Il s’agit des poèmes de Ts’ao Ts’ao*, général et politicien chinois. Cet homme étonnant qui, simple chef de bande à ses débuts, sut se tailler dans la Chine disloquée et troublée de la fin des Han** un vaste empire, et, momentanément du moins, à unifier le pays sous son pouvoir ; cet homme étonnant, dis-je, trouva… Lisez la suite →
Il s’agit des « Six récits au fil inconstant des jours » (« Fu sheng liu ji »*) de Shen Fu**. Ces six récits — qui ne sont que quatre, en vérité, puisque les deux derniers ne sont pas parvenus jusqu’à nous — constituent un monument élevé par Shen Fu à la mémoire de Yun, son épouse défunte. « C’était… Lisez la suite →
Il s’agit de « La Tête du professeur Dowell » (« Golova professora Douèlâ »*) d’Alexandre Romanovitch Béliaev** (XXᵉ siècle), le premier et le dernier des écrivains soviétiques à consacrer entièrement son œuvre à la science-fiction. « C’est avec plaisir que j’ai lu, M. Béliaev, vos romans merveilleux “La Tête du professeur Dowell” et “L’Homme amphibie”***. Oh ! ils se distinguent… Lisez la suite →
Il s’agit du « Wîs et Râmîn »*, roman en vers persans, écrit par le poète Fakhr-od-Dîn As’ad Gorgâni**. Entre les années 1049 et 1055, Gorgâni se rendit dans la ville d’Ispahan, à la requête d’Abou’l-Fath, gouverneur de cette ville***. Abou’l-Fath adressa la parole au poète, qui s’en trouva très honoré, et il lui dit : « Reste avec… Lisez la suite →
Il s’agit des « Élégies de Chu » (« Chu ci »*), recueil de vingt-cinq élégies ou poésies lyriques, dont les plus célèbres furent composées par Qu Yuan** (IIIᵉ siècle av. J.-C.) et son disciple Song Yu*** (IIᵉ siècle av. J.-C.). Au point de vue de la forme, les « Élégies de Chu » se distinguent par le retour invariable d’une… Lisez la suite →
Il s’agit des poèmes politiques et militaires de Mao Tsé-toung*. « Je n’ai jamais désiré qu’ils soient officiellement publiés, à cause de leur style antique, et j’ai peur de semer une mauvaise graine, qui pourrait influencer de façon incorrecte notre jeunesse. En outre, il y a dans mon travail très peu de poétique inspiration, et rien… Lisez la suite →
Il s’agit de Lu You*, poète chinois (XIIᵉ siècle). Ses œuvres, très soignées, manifestent cependant les défauts littéraires de leur époque, dans leur application extrême à se conformer absolument aux règles, dans leur froideur de composition, dans l’effort minutieux de reproduire la manière classique — effort, qui même lorsqu’il réussit, a le tort de rester… Lisez la suite →