Il s’agit de Kim Chungsik*, plus connu sous le surnom de Kim Sowŏl** (Lune blanche), poète coréen au temps de l’occupation japonaise. C’est un ivrogne et un drogué, quoiqu’on ait fait de lui un héros national. Un des vices de son recueil « Fleurs d’azalée » (« Chintallaekkot »***) tient à ce qu’il est d’une inspiration trop courte. On… Lisez la suite →
Il s’agit de l’« Almanach du pêcheur » (« Ŏbu sasisa »*) de Yun Sŏndo**, série de quarante chansons, où le sentiment de la nature est profondément exprimé, souvent avec douceur, et qui constituent le sommet de la poésie coréenne. Je ne les ai jamais ouverts sans être séduit par cette simplicité du style, par ce charme qui se… Lisez la suite →
Il s’agit d’une anthologie de la poésie bouddhique de la Corée (VIIᵉ-XXᵉ siècle). « Écrire un poème fut une des façons de pratiquer la méditation. Écrire “sans paroles et sans pensées”* est le principe de cette poésie bouddhique », dit Mme Ok-sung Ann-Baron**. « De nombreux moines poètes écrivaient dans cet esprit avec une grande sobriété de moyens…. Lisez la suite →
Il s’agit d’une traduction par MM. Choi Mikyung et Jean-Noël Juttet du « Chunhyangjeon » * (XVIIIᵉ siècle), roman fort célèbre en Corée et chanté dans les réjouissances populaires. Il traite de l’amour entre Chunhyang**, fille d’une ancienne courtisane, et Mongryong***, fils d’un noble gouverneur. Au moment où les fleurs commençaient à s’épanouir, le jeune Mongryong était… Lisez la suite →