Il s’agit d’Abûʼl-Hasan Kharaqânî*, mystique persan qui ne savait ni lire ni écrire, et qui était constamment absorbé dans la contemplation et les pratiques ascétiques (Xᵉ-XIᵉ siècle). « Cet Océan de tristesse, cet homme plus solide que le roc, ce soleil divin, ce ciel sans confins, ce prodige du Seigneur, ce Pôle de l’époque, Abûʼl-Hasan Kharaqânî… Lisez la suite →
Il s’agit d’Awhad-od-Dîn Anvari*, poète persan (XIIᵉ siècle ap. J.-C.). Ses poésies sont rarement imprimées. Le style de ses compositions est assez difficile, et plusieurs de ses odes ont besoin d’un commentaire pour être comprises. L’ode, cependant, est le genre où Anvari est regardé comme supérieur à tous les autres poètes persans ; témoin ce distique :… Lisez la suite →
Il s’agit du « Wîs et Râmîn »*, roman en vers persans, écrit par le poète Fakhr-od-Dîn As’ad Gorgâni**. Entre les années 1049 et 1055, Gorgâni se rendit dans la ville d’Ispahan, à la requête d’Abou’l-Fath, gouverneur de cette ville***. Abou’l-Fath adressa la parole au poète, qui s’en trouva très honoré, et il lui dit : « Reste avec… Lisez la suite →
Il s’agit du « Varqe et Golšâh » (« Varqe va Golšâh »*), roman en vers persans (XIᵉ siècle ap. J.-C.). Récemment encore, on se demandait si le « Varqe et Golšâh » avait jamais été mis par écrit, ou s’il avait simplement existé à l’état de tradition orale ; de l’auteur, Ayyûqî**, on ne connaissait pas alors le nom. Mais la… Lisez la suite →
Il s’agit du « Livre de Gerchâsp » (« Gerchâsp-nâmè »*), épopée iranienne (XIᵉ siècle ap. J.-C.). Firdousi n’avait pas épuisé toute la masse de souvenirs qui s’étaient conservés sur la chronologie des rois de l’Iran, sur leurs généalogies, sur leurs expéditions et sur leurs biographies ; son « Livre des rois », parce qu’il touchait vivement et directement un sentiment national,… Lisez la suite →
Il s’agit du « Livre de Gerchâsp » (« Gerchâsp-nâmè »*), épopée iranienne (XIᵉ siècle ap. J.-C.). Firdousi n’avait pas épuisé toute la masse de souvenirs qui s’étaient conservés sur la chronologie des rois de l’Iran, sur leurs généalogies, sur leurs expéditions et sur leurs biographies ; son « Livre des rois », parce qu’il touchait vivement et directement un sentiment national,… Lisez la suite →
Il s’agit d’une traduction du « Livre de l’épreuve » (« Mosibet namèh »*) de Férid-eddin Attar** (XIIᵉ siècle). Je considère Attar comme le meilleur poète mystique de la Perse. Certes, le nombre des Persans qui se sont distingués dans le genre est si considérable, et plusieurs d’entre eux ont acquis tant de gloire, que cette opinion peut paraître… Lisez la suite →