Il s’agit d’une anthologie raisonnée des chants et des proverbes du Tonkin, par Phạm Quỳnh, le plus grand érudit et critique vietnamien du siècle dernier. Né à Hanoï, le 17 décembre 1892, il fut orphelin très tôt : « Enfant, j’habitais avec ma grand-mère près de la caserne des soldats français, qui ne manquaient pas d’exciter ma Lisez la suite →
Il s’agit d’une traduction du « Kim-Vân-Kiêu »* (XIXᵉ siècle), poème de plus de trois mille vers qui montrent l’âme vietnamienne dans toute sa sensibilité, sa pureté, son abnégation, et qui comptent parmi les plus remarquables du monde. Leur auteur, Nguyên Du**, laissa la réputation d’un homme taciturne — très courtois, mais très distant. Mandarin malgré lui, Lisez la suite →