Il s’agit d’une traduction du « Recueil de poèmes en langue nationale »* de Nguyễn Trãi, résistant vietnamien (XVᵉ siècle) qui marqua de son génie politique et militaire la guerre d’indépendance menée contre les Chinois, mais qui, injustement chassé de la cour après les victoires obtenues, se fit ermite et poète : « Je ne cours point après les… Lisez la suite →
Il s’agit d’une traduction du « Kim-Vân-Kiêu »* (XIXᵉ siècle), poème de plus de trois mille vers qui montrent l’âme vietnamienne dans toute sa sensibilité, sa pureté, son abnégation, et qui comptent parmi les plus remarquables du monde. Leur auteur, Nguyên Du**, laissa la réputation d’un homme taciturne — très courtois, mais très distant. Mandarin malgré lui,… Lisez la suite →