« Ballades et Chants populaires de la Roumanie »

XIX^e siècle

Il s’agit des doi­nas¹ re­cueillies par Va­sile Alec­san­dri² (XIX^e siècle), vrais mo­nu­ments de la lit­té­ra­ture po­pu­laire de la Rou­ma­nie. Qu’est-ce que des doi­nas ? Ce sont de pe­tites pièces de vers, qui ne portent pas de noms d’auteurs, parce qu’elles sont l’œuvre de tous, l’expression la plus di­recte et la plus sin­cère du gé­nie du peuple rou­main. Elles ren­ferment des tré­sors in­es­ti­mables de sen­ti­ments tendres, de croyances su­per­sti­tieuses, de cou­tumes an­ces­trales et, sur­tout, de beau­tés poé­tiques pleines d’originalité. Elles gardent pro­fon­dé­ment mar­quée l’empreinte du ca­rac­tère lo­cal : « elles ex­halent », dit un cri­tique³, « ce par­fum des mon­tagnes et des val­lées na­tales, qui ne se peut ni contre­faire, ni em­prun­ter ». Elles abondent, en­fin, en com­pa­rai­sons pit­to­resques, en images gra­cieuses et ter­ribles ; c’est ainsi qu’elles ap­pellent l’argent « l’œil du diable » (« ochĭul dra­cu­luĭ ») ; la mort « la fian­cée du monde » (« mi­résa lu­meĭ »), parce que tout le monde lui est pro­mis en en­trant dans la vie ; elles com­parent la bonté à la ma­ter­nité : « bon comme le sein d’une mère » (« bun ca si­nul ma­meĭ ») ; elles disent d’un homme su­pé­rieur qu’« il porte une étoile au front » (« cu stea în frunte ») ; d’une belle femme qu’elle est « un frag­ment de so­leil » (« ruptă din sóre ») ; etc.

« elles ex­halent ce par­fum des mon­tagnes et des val­lées na­tales, qui ne se peut ni contre­faire, ni em­prun­ter »

Alec­san­dri était trop poète pour ne pas être frappé de la beauté de cette poé­sie pri­mi­tive dont les ac­cents l’avaient, pour ainsi dire, bercé ; il avait trop l’amour de son pays pour ne pas dé­si­rer que ces bal­lades et ces chants, qui en re­tra­çaient la gloire et la souf­france pas­sées, fussent re­cueillis avant que le temps les eût com­plè­te­ment dis­per­sés ou dé­fi­gu­rés. Lorsqu’il se voua à la pieuse tâche de ras­sem­bler ces lam­beaux épars de la poé­sie et de la langue po­pu­laires, Alec­san­dri fut dou­ble­ment bien ins­piré — car, en même temps qu’il res­ti­tuait à la Rou­ma­nie ses titres lit­té­raires sur le point d’être per­dus, la fré­quen­ta­tion as­si­due de ces sources pures re­trempa à la fois sa pen­sée et son style, et la pa­trie lui ren­dit ainsi ce qu’elle avait reçu de lui. « Que de fois », dit un ami d’Alecsandri⁴, « il m’a ra­conté les épi­sodes de ses poé­tiques ex­cur­sions, ses haltes dans les ruines qui avaient abrité au­tre­fois quelque bri­gand fa­meux, ses conver­sa­tions avec les an­ciens des vil­lages, les chan­sons re­cueillies… de la bouche des jeunes files, la ma­ma­liga⁵ goû­tée dans la ca­bane des pay­sans, et le soir — car de tels contrastes ne sont point rares dans ces contrées où l’on trouve tous les raf­fi­ne­ments de la ci­vi­li­sa­tion à côté des as­pé­ri­tés de la vie sau­vage — l’arrivée dans quelque châ­teau où règnent le confort, l’élégance… et jusqu’à la langue de Pa­ris ».

Voici un pas­sage qui don­nera une idée du style des doi­nas :
« La mas­sue s’échappa de ma main
Sous le coup d’un sabre païen ;
Hé­las ! elle ne tomba pas seule à terre,
Ma main aussi tomba avec elle
À côté du païen qui tomba.
De­puis lors je ne sais plus que de­ve­nir,
Car je suis resté pauvre et in­va­lide ;
Je n’ai ni mai­son, ni char­rue,
Ni jeunes bœufs à mettre au joug.
Vai­ne­ment j’ai prié, et en­core prié
Tous les riches ha­bi­tants du vil­lage
De me prê­ter une char­rue pour une heure,
Afin de la­bou­rer un coin de ter­rain ;
Pen­dant six jours, je les ai sup­pliés
Sans qu’ils fissent at­ten­tion à moi »⁶.

Téléchargez ces œuvres imprimées au format PDF

• Tra­duc­tion de Va­sile Alec­san­dri (1855) [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion de Va­sile Alec­san­dri (1855) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion de Va­sile Alec­san­dri (1855) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion de Va­sile Alec­san­dri (1855) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion de Va­sile Alec­san­dri (1855) ; autre co­pie [Source : Bi­blio­teca di­gi­tală a Bu­cu­reș­ti­lor]
• Tra­duc­tion de Va­sile Alec­san­dri (1855) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion de Va­sile Alec­san­dri (1855) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion de Va­sile Alec­san­dri (1855) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion de Va­sile Alec­san­dri (1855) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion de Va­sile Alec­san­dri (éd. élec­tro­nique) [Source : Wi­ki­source].

Consultez cette bibliographie succincte en langue française

• Jean Bou­tière, « La Vie et l’Œuvre de Ion Creangă (1837-1889) » (éd. J. Gam­ber, Pa­ris) [Source : Bi­blio­teca di­gi­tală a Bu­cu­reș­ti­lor]
• Al­phonse Grün, « Compte rendu sur “Les Doi­nas : poé­sies mol­daves” » dans « Re­vue de l’Orient, de l’Algérie et des co­lo­nies », vol. 15, p. 384 [Source : Google Livres].