天上の漂流者：エミール・ネリガン

フランス語からの翻訳

「ネリガンは伝説である。ケベックの民もまた、ある意味で夢のような存在であり、想像上のものでありながら現実であり、不確かでありながら持続し、そしていつの日か——誰が知ろう？——救われるか、あるいは失われるかもしれない。この二つの伝説の間には、通じ合うものがある。」

ヴァドボンクール、ピエール。「Émile Nelligan (1879-1941), poète（エミール・ネリガン〔1879-1941〕、詩人）」、En quelques traits（いくつかの素描）所収、モントリオール：フィデス社、1978年。

カナダ＝フランス語文学がわずか二世紀の歴史しか持たず、まだ幼年期を脱したばかりであることを、改めて思い起こす必要があろうか。文学的栄光に乏しいこの文学も、しかし、その若さを模範的に体現する一つの栄光を有している。それがエミール・ネリガン¹である——十七歳の少年、ほとんど子供と言ってよい。しかし、自然の摂理の悲劇的な逆転によって、ボシュエが「喜びと快楽のためにのみ造られたかのように見える」と語り、「あらゆる方角に希望の帆を広げる」はずのこの快活な年齢において、ネリガンはすでに何も望んではいなかった。彼は漂流していたのである：

「わが魂は暗し：いずこへ向かうか
望みはすべて凍てついて
われは新たなノルウェーか
金の空は遠く消えて」

ネリガン、エミール。Poésies complètes（詩全集）、クロード・ボーソレイユおよびルイ・ダンタンの序文付き、モントリオール：ティポ社、「ティポ詩集」叢書、1998年。

そして、この詩句においてのみ、一時的な失望のもとでこの幻滅を味わったのではない。彼のPoésies complètes（詩全集）の全編を通じて——呪われた天使の気高い夢想であり、人生の強いる妥協に無縁のままであった——このことは言える。

呪われた天使

有名な写真の中で、青白い顔と乱れた髪のこの痩せた学生は、その大きく潤んだ無限の瞳で人を魅了する。変化し、理解し、夢見る眼差しであった。彼はインクで汚れた指、乱れた上着のまま歩き、そのすべての中に誇り高い様子があった。「変わった少年だ」とある者たちは言い、「少し気取っている」と他の者たちは思った。しかし、その誇りは仮面に過ぎず、極度に昂った感受性を隠しきれてはいなかった。時に熱狂にあふれ、時に獰猛で不穏な憂鬱に沈んだ：

「苦き笑いと怒りの世を生きる
詩人と知りつつ蔑まれ
心ありながら解されぬ身は
月と嵐の夜のみぞ知る！」

ネリガン、エミール。Poésies complètes（詩全集）、クロード・ボーソレイユおよびルイ・ダンタンの序文付き、モントリオール：ティポ社、「ティポ詩集」叢書、1998年。

周囲の無理解と、「すでに、きらめく筆致の中に、狂気がその醜い爪を見せていた」²熱病のような詩句を書き連ねた夜更かしが、ついに彼の健康を早くから蝕んだ。彼は二度死んだ：まず、十九歳で知的な死、すなわち狂気として。次に、五十七歳で肉体の死として。

笑いと嗚咽

ネリガンがこの無理解に苦しんだことは疑いない。パリのことしか夢見なかった彼は、自分の詩がいつの日かそこへ飛び立ち、美しい本となって戻ってくると主張していた。このような若々しく熱烈な野心は、悪意ある批評の格好の餌食となった。最も激しい攻撃はLe Monde illustré（ル・モンド・イリュストレ）紙から来た。モントリオールを通りすがった無名のジャーナリスト、ドゥ・マルシーあるいはドゥ・マルキという男の筆によるもので、歴史はその名さえ忘れてしまった。安易な皮肉と卑小な偏狭さをもって、この検閲官は少年の独創性を嘲笑い、「簡潔な散文で小さな論文を」書いてその価値を証明するよう、憐れみの口調で勧めさえし、陰険にこう付け加えた：「なぜなら我々は若い作家を奨励するからです」。

激怒したネリガンは、1899年5月26日のモントリオール文学学校の記念すべき会合で、すぐさま応答した。その夜、彼を貶める者たち、「陰気な額の男たち、私の人生を蔑み、私の手を退けた者たち」を前にして、青年は立ち上がった。たてがみを風になびかせ、眼差しを燃やして、彼は一息に痛烈な反撃「葡萄酒のロマンス」を投げかけ、会場を熱狂させた。それは彼の勝利であると同時に、別れでもあった：

「鐘は歌い、夕風薫る……
葡萄酒は歓びに溢れ
響く笑いにわれは踊る
ああ！嗚咽に崩れそうで怖れ！」

ネリガン、エミール。Poésies complètes（詩全集）、クロード・ボーソレイユおよびルイ・ダンタンの序文付き、モントリオール：ティポ社、「ティポ詩集」叢書、1998年。

「黄金の船」

ありえぬ錬金術の産物として、ネリガンはポーに怪奇趣味で、エレディアに彫琢された言葉で、ネルヴァルに夢幻的な郷愁で、さらにローデンバッハに霧で、ショパンに魂の音楽で近づく。彼は誇りをもって「己のノイローゼ」を培い、こう打ち明けた：「私は狂って死ぬだろう……ボードレールのように」。何らかの執拗な夢、何らかの支配的な観念の猛攻のもとで、彼は「魂のあらゆる努力、あらゆる血」をもって絶対に向かって突進する。ルイ・ダンタンはこう言っている：「人と作品が素描に過ぎないとしても、それは天才の素描であると断言せねばならない」。

この天才の素描は、「古代人がラテン語で『ヴァテス』、すなわち占い師、予言者、預言者、神々に霊感を受けた詩人と呼んだもの」³の恐ろしい明晰さを持っている。ロジェ・フルニエは、芸術家が生きる前にその終わりを見る「恐るべき瞬間」を喚起する。この予感は、彼の最も象徴的なソネット「黄金の船」に具現化されている。ネリガンはそこに、「純金で彫られた」勝利の船が未知の海を航行する壮麗さを描く。しかし、この栄光に満ちた光景は、より完全に破壊されるためにのみ存在する。悲劇的な結末において、船は暗礁にぶつかり沈没し、豊かな残骸だけを残す。読者はそこで戦慄とともに理解する——これは詩人自身であり、己の難破を予言しているのだと：

「わが心はいかになったか、見捨てられた船は？
ああ！それは夢の深淵に沈んでしまった……」

ネリガン、エミール。Poésies complètes（詩全集）、クロード・ボーソレイユおよびルイ・ダンタンの序文付き、モントリオール：ティポ社、「ティポ詩集」叢書、1998年。

さらなる探求のために

Poésies complètes（詩全集）をめぐって

引用

「ああ！雪はいかに降りたるや
窓は霜の園と化す
ああ！雪はいかに降りたるや
生の痙攣とは何す
この倦怠、この倦怠や！……」

ネリガン、エミール。Poésies complètes（詩全集）、クロード・ボーソレイユおよびルイ・ダンタンの序文付き、モントリオール：ティポ社、「ティポ詩集」叢書、1998年。

ダウンロード

音声録音

イヴォン・ジャンによるPoésies complètes（詩全集）朗読。（イヴォン・ジャン）。
アンドレ＝アン・グランジェによるPoésies complètes（詩全集）部分朗読。（LibriVox）。
アンジュ＝マリー・ミュセルによるPoésies complètes（詩全集）部分朗読。（YouTube）。
アシュリー・キャンドランドによるPoésies complètes（詩全集）部分朗読。（LibriVox）。
ボリス・ドゥ・ポズネイユによるPoésies complètes（詩全集）部分朗読。（YouTube）。
カミーユ・パンショー＝ルフェーヴルによるPoésies complètes（詩全集）部分朗読。（YouTube）。
カロリーヌ・カネラによるPoésies complètes（詩全集）部分朗読。（YouTube）。
ダニエル・パカンによるPoésies complètes（詩全集）部分朗読。（YouTube）。
ディアーヌ・ブードローによるPoésies complètes（詩全集）部分朗読。（Littérature audio）。
ジル＝クロード・テリオーによるPoésies complètes（詩全集）部分朗読。（YouTube）。
リオネル・マザリによるPoésies complètes（詩全集）部分朗読。（L’Impossible séjour）。
ミカエル・マンスールによるPoésies complètes（詩全集）部分朗読。（La Minute de poésie）。
〜AngelotによるPoésies complètes（詩全集）部分朗読。（Littérature audio）。
〜czandraによるPoésies complètes（詩全集）部分朗読。（LibriVox）。
〜DanielDerondaによるPoésies complètes（詩全集）部分朗読。（LibriVox）。
〜MayahによるPoésies complètes（詩全集）部分朗読。（LibriVox）。
リュック・ラクルシエールによるPoésies complètes（詩全集）についての解説。（Radio-Canada）。

印刷作品

Poésies complètes（詩全集）（1903年版）。（ケベック国立図書館・公文書館（BAnQ））。
Poésies complètes（詩全集）（1903年版）、複製。（Google Books）。
Poésies complètes（詩全集）（1903年版）、複製2。（Canadian Libraries）。
Poésies complètes（詩全集）（1997年版）。（ケベック国立図書館・公文書館（BAnQ））。
Poésies complètes（詩全集）（電子版）。（Wikisource）。
Poésies complètes（詩全集）部分版（1900年）。（Google Books）。
Poésies complètes（詩全集）部分版（1900年）、複製。（Canadian Libraries）。
Poésies complètes（詩全集）部分版（1900年）、複製2。（ケベック国立図書館・公文書館（BAnQ））。
Poésies complètes（詩全集）部分版（1900年）、複製3。（Canadian Libraries）。
Poésies complètes（詩全集）部分版（1900年）、複製4。（Canadian Libraries）。
Poésies complètes（詩全集）部分版（1900年）、複製5。（Google Books）。
Poésies complètes（詩全集）部分版（1900年bis）。（Canadian Libraries）。
Poésies complètes（詩全集）部分版（1900年bis）、複製。（Google Books）。
Poésies complètes（詩全集）部分版（1900年bis）、複製2。（Canadian Libraries）。
Poésies complètes（詩全集）部分版（1983年）。（ケベック国立図書館・公文書館（BAnQ））。

参考文献

アプ・デア・ハルデン、シャルル。「Émile Nelligan（エミール・ネリガン）」、Nouvelles études de littérature canadienne-française（カナダ＝フランス語文学新研究）所収、パリ：F. R. ドゥ・リュドヴァル社、1907年。（Google Books）。
フルニエ、ロジェ。「Des moments émouvants sur la tombe d’Émile Nelligan（エミール・ネリガンの墓前での感動的な瞬間）」、Émile Nelligan : dossier de presse 1918-1980（エミール・ネリガン：報道資料集1918-1980）所収、シャーブルック：シャーブルック神学校図書館、1981年。
グリゼ、ヨランド、ロビドゥー、レジャン、ウィチンスキ、ポール（編）。Émile Nelligan (1879-1941) : cinquante ans après sa mort（エミール・ネリガン〔1879-1941〕：死後五十年）。オタワ大学カナダ＝フランス語圏文明研究センター主催シンポジウム論文集、モントリオール：フィデス社、1993年。
ヘイワード、アネット。La Correspondance entre Louis Dantin et Germain Beaulieu : une grande amitié littéraire (1909-1941)（ルイ・ダンタンとジェルマン・ボーリューの往復書簡：偉大な文学的友情〔1909-1941〕）、ケベック：ラヴァル大学出版局、2023年。
ラ・シャリテ、クロード。「Émile Nelligan et le mythe du génie précoce, mort fou（エミール・ネリガンと早熟の天才、狂死の神話）」、L’Invention de la littérature québécoise au 19^e siècle（19世紀におけるケベック文学の創出）所収、ケベック：セプタントリオン社、2021年。
ポール＝クルゼ、ジャンヌ。Poésie au Canada : de nouveaux classiques français（カナダの詩：新しいフランス古典）、パリ：ディディエ社、1946年。
ロビドゥー、レジャン。Connaissance de Nelligan（ネリガンを知る）、モントリオール：フィデス社、1973年。
サンソン、ジャン＝ノエル、シャルラン、ロラン＝マリー（編）。Émile Nelligan（エミール・ネリガン）、モントリオール：フィデス社、1968年。
ヴァドボンクール、ピエール。「Émile Nelligan (1879-1941), poète（エミール・ネリガン〔1879-1941〕、詩人）」、En quelques traits（いくつかの素描）所収、モントリオール：フィデス社、1978年。
ウィチンスキ、ポール。Émile Nelligan : biographie（エミール・ネリガン：伝記）、ケベック：ケベック文庫、1999年。