천상의 난파자: 에밀 넬리강

프랑스어에서 번역됨

«넬리강은 전설적이다. 퀘벡 민족 자체도 어떤 의미에서 꿈과 같다. 실재하지만 상상된 것이고, 불확실하지만 끈질기게 지속되며, 결국에는 — 누가 알겠는가? — 구원받을 수도, 잃어버려질 수도 있다. 이 두 전설 사이에는 교감이 있다.»

Vadeboncoeur, Pierre. «Émile Nelligan (1879-1941), poète» (에밀 넬리강 (1879-1941), 시인), En quelques traits (몇 가지 특징들) 수록, 몬트리올: Fides, 1978.

캐나다 프랑스어권 문학이 겨우 2세기의 역사를 가지고 있다는 것, 이제 막 유년기를 벗어났다는 것을 새삼 상기할 필요가 있을까? 아직 문학적 영광이 빈약한 이 문학에도 그 고유한 젊음을 모범적으로 구현하는 영광이 하나 있다. 그 영광이 바로 에밀 넬리강¹기각된 형태:
Émil Nellighan.
Émile Kovar.이다: 열일곱 살의 청소년, 거의 어린아이라 해도 좋을. 그러나 자연의 질서가 비극적으로 뒤집혀, 보쉬에의 말대로 «오직 기쁨과 쾌락을 위해 만들어진 것 같고» «사방으로 희망의 돛을 펼치는» 이 발랄한 나이에, 넬리강은 이미 아무것도 희망하지 않는다. 그는 표류하고 있다:

«내 영혼은 어둡다: 나는 어디에 사는가? 어디로 가는가?
그 모든 희망은 얼어붙어 쓰러져 있다:
나는 새로운 노르웨이,
금빛 하늘이 모두 떠나버린 곳이다.»

Nelligan, Émile. Poésies complètes (시 전집), Claude Beausoleil과 Louis Dantin의 서문 수록, 몬트리올: Typo, «Typo Poésie» 총서, 1998.

그리고 이러한 환멸은 일시적인 실망의 순간에 쓴 이 시구에서만 느껴지는 것이 아니다. 그것은 삶이 강요하는 타협과는 무관하게 남아 있던 저주받은 천사의 고귀한 몽상인 그의 시 전집 전체에 걸쳐 나타난다.

저주받은 천사

유명한 사진 속에서, 창백한 얼굴과 덥수룩한 머리카락을 한 이 마른 학생은 크고 촉촉하며 끝없이 깊은 눈동자로 보는 이를 매혹한다. 변화무쌍하고, 이해력 있고, 꿈꾸는 듯한 눈. 그는 잉크로 더러워진 손가락, 흐트러진 프록코트 차림으로 다녔고, 그 모든 것 속에서도 당당한 모습이었다. «이상한 녀석이야»라고 어떤 이들은 말했고, «좀 잘난 척해»라고 다른 이들은 생각했다. 그러나 그의 당당함은 때로는 열정으로 넘치고 때로는 사납고 위협적인 우울로 어두워지는 극도로 예민한 감수성을 잘 숨기지 못하는 가면에 불과했다:

«쓴웃음과 분노의 지배,
시인임을 알면서도 멸시의 대상이 됨을,
마음을 가졌으면서도 이해받는 것은
달빛과 폭풍우 치는 밤뿐임을 아는 것!»

Nelligan, Émile. Poésies complètes (시 전집), Claude Beausoleil과 Louis Dantin의 서문 수록, 몬트리올: Typo, «Typo Poésie» 총서, 1998.

주변의 몰이해와 «이미 번뜩이는 재능 사이로 광기가 그 추악한 발톱을 드러내고 있던»²«추악한 발톱»에 관한 언급은 루이 당탱이 레 데바 신문에 일곱 차례 연재한 (1902) «에밀 넬리강과 그의 작품»에서 온 것으로, 이는 곧 캐나다 프랑스어권의 가장 뛰어난 시인(넬리강)뿐 아니라 가장 뛰어난 비평가(당탱) 중 한 명을 세상에 알린 전설적인 서문(1903)이 되었다. 열병 같은 시구들을 끄적이며 보낸 밤샘의 날들이 결국 그의 건강을 일찍 무너뜨렸다. 그는 두 번 죽었다: 먼저 열아홉에 지적인 죽음, 즉 광기로; 그다음 쉰일곱에 육체적 죽음으로.

웃음과 흐느낌

넬리강이 이러한 몰이해로 크게 고통받았음은 의심할 여지가 없다. 오직 파리만을 꿈꾸던 그는 자신의 시가 언젠가 그곳으로 날아가 아름다운 책이 되어 돌아오리라 믿었다. 이렇게 젊고 열정적인 야망은 악의적인 비평의 쉬운 먹잇감이 되었다. 가장 신랄한 공격은 르 몽드 일뤼스트레에서 왔는데, 몬트리올을 지나가던 어느 무명 기자 드 마르시 또는 드 마르키의 펜에 의한 것이었고, 역사는 그의 이름조차 잊어버렸다. 이 비평가는 얄팍한 아이러니와 옹졸한 편협함으로 청소년의 독창성을 조롱하며, 동정하는 어조로 «간단한 산문으로 작은 논문»을 써서 재능을 증명해 보라고 제안하기까지 했고, 교활하게 덧붙였다: «우리는 젊은 작가들을 격려하니까요».

격분한 넬리강은 1899년 5월 26일 몬트리올 문학학교의 기념비적인 모임에서 즉시 응수했다. 그날 저녁, 자신을 비방하는 자들, «우울한 이마를 한 사람들 / [그의] 삶을 업신여기고 [그의] 손을 밀쳐냈던» 이들 앞에서, 젊은이가 일어섰다. 바람에 휘날리는 갈기 같은 머리, 불타는 눈빛으로, 그는 단숨에 신랄한 반격인 «포도주의 로망스»를 낭송했고, 청중은 열광했다. 그것은 그의 승리이자 작별이었다:

«종들이 노래했다; 저녁 바람은 향기롭고…
그리고 포도주가 기쁘게 넘쳐흐르는 동안,
나는 너무나 유쾌하다, 내 낭랑한 웃음 속에서,
오! 너무나 유쾌해서, 흐느낌으로 터질까 두렵다!»

Nelligan, Émile. Poésies complètes (시 전집), Claude Beausoleil과 Louis Dantin의 서문 수록, 몬트리올: Typo, «Typo Poésie» 총서, 1998.

«황금 범선»

기이한 연금술의 산물인 넬리강은 괴기스러움에서는 포에, 정교한 언어에서는 에레디아, 몽환적 향수에서는 네르발과 가깝고, 또한 안개에서는 로덴바흐, 영혼의 음악에서는 쇼팽과 닮아 있다. 그는 자랑스럽게 «자신의 신경증»을 가꾸며, «나는 미쳐서 죽을 것이다… 보들레르처럼»이라고 고백했다. 어떤 집요한 꿈, 어떤 지배적인 관념의 습격을 받으면, 그는 «모든 노력, 영혼의 모든 피»를 다해 절대를 향해 돌진했고, 이에 대해 루이 당탱은 이렇게 말했다: «이 사람과 작품이 단지 스케치에 불과하다 해도, 그것은 천재의 스케치라고 단언해야 한다».

이 천재의 스케치는 «고대인들이 라틴어로 ’vates’, 즉 점쟁이, 예언자, 선지자, 신들에게 영감받은 시인이라 불렀던»³클로드 라 샤리테. 자의 무시무시한 명철함을 지녔다. 로제 푸르니에는 예술가가 자신의 종말을 살기 전에 보는 «끔찍한 순간»을 언급한다. 이 예감은 그의 가장 상징적인 소네트인 «황금 범선»에서 구현된다. 넬리강은 그 속에서 미지의 바다를 항해하는 «순금으로 깎은» 승리의 배의 화려함을 그린다. 그러나 이 영광스러운 그림은 더 철저히 파괴되기 위해 존재할 뿐이다. 비극적인 결말에서, 배는 암초에 부딪혀 침몰하고, 오직 풍요로운 잔해만 남긴다. 독자는 그때 경악 속에서 그것이 자신의 난파를 예언하는 시인 자신임을 깨닫는다:

«내 마음, 버려진 배는 어찌 되었는가?
아아! 그것은 꿈의 심연에 가라앉았다…»

Nelligan, Émile. Poésies complètes (시 전집), Claude Beausoleil과 Louis Dantin의 서문 수록, 몬트리올: Typo, «Typo Poésie» 총서, 1998.

더 읽을거리

시 전집에 관하여

인용문

«아! 눈이 얼마나 내렸던가!
내 창은 서리꽃 정원이다.
아! 눈이 얼마나 내렸던가!
삶의 경련이란 무엇인가
내가 가진 이 모든 권태, 권태에 비하면!…»

Nelligan, Émile. Poésies complètes (시 전집), Claude Beausoleil과 Louis Dantin의 서문 수록, 몬트리올: Typo, «Typo Poésie» 총서, 1998.

다운로드

음성 녹음

• Lecture de Poésies complètes par Yvon Jean (이봉 장의 시 전집 낭독). (Yvon Jean).
• Lecture partielle de Poésies complètes par Andrée-Ann Granger (앙드레-앤 그랑제의 시 전집 부분 낭독). (LibriVox).
• Lecture partielle de Poésies complètes par Ange-Marie Mucel (앙주-마리 뮈셀의 시 전집 부분 낭독). (YouTube).
• Lecture partielle de Poésies complètes par Ashley Candland (애슐리 캔들랜드의 시 전집 부분 낭독). (LibriVox).
• Lecture partielle de Poésies complètes par Borys de Pozenailles (보리스 드 포즈나이의 시 전집 부분 낭독). (YouTube).
• Lecture partielle de Poésies complètes par Camille Panchaud-Lefebvre (카미유 팡쇼-르페브르의 시 전집 부분 낭독). (YouTube).
• Lecture partielle de Poésies complètes par Carolyne Cannella (카롤린 카넬라의 시 전집 부분 낭독). (YouTube).
• Lecture partielle de Poésies complètes par Daniel Paquin (다니엘 파캥의 시 전집 부분 낭독). (YouTube).
• Lecture partielle de Poésies complètes par Diane Boudreau (디안 부드로의 시 전집 부분 낭독). (Littérature audio).
• Lecture partielle de Poésies complètes par Gilles-Claude Thériault (질-클로드 테리오의 시 전집 부분 낭독). (YouTube).
• Lecture partielle de Poésies complètes par Lionel Mazari (리오넬 마자리의 시 전집 부분 낭독). (L’Impossible séjour).
• Lecture partielle de Poésies complètes par Michael Mansour (미카엘 망수르의 시 전집 부분 낭독). (La Minute de poésie).
• Lecture partielle de Poésies complètes par ~Angelot (~앙즐로의 시 전집 부분 낭독). (Littérature audio).
• Lecture partielle de Poésies complètes par ~czandra (~czandra의 시 전집 부분 낭독). (LibriVox).
• Lecture partielle de Poésies complètes par ~DanielDeronda (~다니엘데론다의 시 전집 부분 낭독). (LibriVox).
• Lecture partielle de Poésies complètes par ~Mayah (~마야의 시 전집 부분 낭독). (LibriVox).
• Luc Lacourcière à propos de Poésies complètes (뤽 라쿠르시에르의 시 전집에 관한 이야기). (Radio-Canada).

인쇄 작품

• Édition de Poésies complètes (1903) (시 전집 1903년판). (Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ)).
• Édition de Poésies complètes (1903), copie (시 전집 1903년판, 복사본). (Google Livres).
• Édition de Poésies complètes (1903), copie 2 (시 전집 1903년판, 복사본 2). (Canadian Libraries).
• Édition de Poésies complètes (1997) (시 전집 1997년판). (Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ)).
• Édition de Poésies complètes (éd. électronique) (시 전집 전자판). (Wikisource).
• Édition partielle de Poésies complètes (1900) (시 전집 1900년 부분판). (Google Livres).
• Édition partielle de Poésies complètes (1900), copie (시 전집 1900년 부분판, 복사본). (Canadian Libraries).
• Édition partielle de Poésies complètes (1900), copie 2 (시 전집 1900년 부분판, 복사본 2). (Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ)).
• Édition partielle de Poésies complètes (1900), copie 3 (시 전집 1900년 부분판, 복사본 3). (Canadian Libraries).
• Édition partielle de Poésies complètes (1900), copie 4 (시 전집 1900년 부분판, 복사본 4). (Canadian Libraries).
• Édition partielle de Poésies complètes (1900), copie 5 (시 전집 1900년 부분판, 복사본 5). (Google Livres).
• Édition partielle de Poésies complètes (1900 bis) (시 전집 1900년 부분판 bis). (Canadian Libraries).
• Édition partielle de Poésies complètes (1900 bis), copie (시 전집 1900년 부분판 bis, 복사본). (Google Livres).
• Édition partielle de Poésies complètes (1900 bis), copie 2 (시 전집 1900년 부분판 bis, 복사본 2). (Canadian Libraries).
• Édition partielle de Poésies complètes (1983) (시 전집 1983년 부분판). (Bibliothèque et Archives nationales du Québec (BAnQ)).

참고문헌

• Ab der Halden, Charles. «Émile Nelligan» (에밀 넬리강), Nouvelles études de littérature canadienne-française (캐나다 프랑스어 문학 신연구) 수록, 파리: F. R. de Rudeval, 1907. (Google Livres).
• Fournier, Roger. «Des moments émouvants sur la tombe d’Émile Nelligan» (에밀 넬리강 무덤에서의 감동적인 순간들), Émile Nelligan: dossier de presse 1918-1980 (에밀 넬리강: 언론 자료집 1918-1980) 수록, 셔브룩: Bibliothèque du Séminaire de Sherbrooke, 1981.
• Grisé, Yolande, Robidoux, Réjean et Wyczynski, Paul (dir.). Émile Nelligan (1879-1941): cinquante ans après sa mort (에밀 넬리강 (1879-1941): 사후 50년). 오타와 대학교 캐나다 프랑스어 문명 연구센터 주최 학술대회 논문집, 몬트리올: Fides, 1993.
• Hayward, Annette. La Correspondance entre Louis Dantin et Germain Beaulieu: une grande amitié littéraire (1909-1941) (루이 당탱과 제르맹 볼리외 사이의 서신: 위대한 문학적 우정 (1909-1941)), 퀘벡: Presses de l’Université Laval, 2023.
• La Charité, Claude. «Émile Nelligan et le mythe du génie précoce, mort fou» (에밀 넬리강과 조숙한 천재, 미쳐서 죽은 자의 신화), L’Invention de la littérature québécoise au 19^e siècle (19세기 퀘벡 문학의 발명) 수록, 퀘벡: Septentrion, 2021.
• Paul-Crouzet, Jeanne. Poésie au Canada: de nouveaux classiques français (캐나다의 시: 새로운 프랑스 고전), 파리: Didier, 1946.
• Robidoux, Réjean. Connaissance de Nelligan (넬리강 알기), 몬트리올: Fides, 1973.
• Samson, Jean-Noël et Charland, Roland-Marie (dir.). Émile Nelligan (에밀 넬리강), 몬트리올: Fides, 1968.
• Vadeboncoeur, Pierre. «Émile Nelligan (1879-1941), poète» (에밀 넬리강 (1879-1941), 시인), En quelques traits (몇 가지 특징들) 수록, 몬트리올: Fides, 1978.
• Wyczynski, Paul. Émile Nelligan: biographie (에밀 넬리강: 전기), 퀘벡: Bibliothèque québécoise, 1999.