« Les Poétesses de haïkaï. Kassan-jo »

dans Gil­berte Hla-Dorge, « Une Poé­tesse ja­po­naise au XVIII^e siècle : Kaga no Tchiyo-jo » (éd. G.-P. Mai­son­neuve, Pa­ris), p. 63-68

Il s’agit de Kas­san-jo ¹, poé­tesse ja­po­naise (XIX^e siècle) dont le nom réel est Fou­rou­kawa Mat­sou ². On ne connaît guère sa bio­gra­phie, si­non qu’elle com­po­sait déjà des haï­kus à l’âge de dix-sept ans, et qu’elle mou­rut à l’âge de vingt-deux ans. Un re­cueil de ses poé­sies, in­ti­tulé « Ha­ghi Da­rani » ³, fut pu­blié, à titre post­hume, par les soins de son mari, Yo­koyama Man­kyoû ⁴. On trouve, dans cet ou­vrage, une pré­face que Kas­san-jo écri­vit de sa main, et qui ré­vèle tout le charme de son ca­rac­tère : « En quit­tant le toit pa­ter­nel, je suis en­trée dans la mai­son de mon époux, et de­puis, maintes veillées d’hiver se sont écou­lées… Sem­blable aux pe­tites fleurs rouges de “ha­ghi” ⁵, dis­pa­rues pen­dant la mau­vaise sai­son et re­ve­nues avec les beaux jours, tout na­tu­rel­le­ment, pen­dant des an­nées et des an­nées, j’ai pra­ti­qué les ver­tus fé­mi­nines. Ainsi, comme les saules qui poussent au bord de la ri­vière, j’ai do­ci­le­ment suivi les conseils de mon mari. J’ai déjà donné le jour à trois en­fants [beaux comme des œillets] ; ces jeunes plantes conti­nuent à gran­dir, je dois veiller sur elles : il ne me reste, pour ainsi dire, pas un brin de loi­sir. Néan­moins, en dé­pit de mes la­bo­rieuses oc­cu­pa­tions, je me laisse par­fois émou­voir par la beauté des fleurs et le chant des oi­seaux. Alors je broie mon cœur, afin de pro­duire aussi des poé­sies. Il m’est déjà ar­rivé d’en com­po­ser plus de deux ou trois rou­leaux » ⁶.

Voici un pas­sage qui don­nera une idée de la ma­nière de Kas­san-jo :
« Par-ci, par-là,
Les vio­lettes fleu­rissent
Com­pa­rant leurs tailles près du puits » ⁷.