Yun Sŏndo, « Almanach du pêcheur, “Ŏpu sasi-sa”

dans « Érables rougis » (éd. Pour l’analyse du folklore, Paris)

Il s’agit de l’« Almanach du pêcheur » (« Ŏbu sasisa »¹) de Yun Sŏndo², série de quarante chansons, où le sentiment de la nature est profondément exprimé, souvent avec douceur, et qui constituent le sommet de la poésie coréenne. Je ne les ai jamais ouverts sans être séduit par cette simplicité du style, par ce charme qui se rattache aux images de la vie rustique, par cette sensibilité si touchante qu’on la dirait l’expression d’un cœur exempt de toute tache. Quelles réflexions sur le bonheur des pêcheurs ! Quelle originalité que celle du vers « Jigukchong jigukchong ŏsawa »³, qui n’est qu’une onomatopée du bruit des rames ! On croirait presque être transporté dans un autre monde et voir la barque de ces hommes fortunés, sous un ciel plus pur, sur des eaux plus cristallines :

« Le givre empèse les vêtements,
Mais le froid ne se fait pas sentir.
Démonte la voile, démonte la voile !
Si exigüe soit-elle, ma barque de pêche,
N’y suis-je pas mieux que dans ce monde changeant ?
“Jigukchong jigukchong ŏsawa” !
Faisons la même chose demain,
Et encore après-demain ! »⁴

sensibilité si touchante qu’on la dirait l’expression d’un cœur exempt de toute tache

Le poète dit lui-même comment il fut amené à composer ces chansons : « Depuis l’Antiquité, nous avons les “Élégies de Chu” de Qu Yuan. Dès que nous chantons ces poèmes, la rivière qui serpente et les gouttes de pluie qui tombent dans la mer viennent se poser aux lèvres et nous incitent à quitter le monde profane pour aller vivre seuls. Mais la sonorité et le sens des mots de la langue dans laquelle ils sont écrits sont différents de ceux de la nôtre. C’est pourquoi j’ai utilisé notre propre langue pour composer une nouvelle version des “Élégies de Chu”. Il serait agréable de chanter ces poèmes ensemble lorsqu’on se divertit au bord d’un bateau dans un vaste lac. Et si un lettré vivant dans la solitude reconnaît un jour mon intention, cela fera preuve de notre empathie ».

Téléchargez ces enregistrements sonores au format M4A

Yun Yennie évoquant Yun Sŏndo [Source : KBS WORLD Radio].

En coréen « 어부사시사 ». Parfois transcrit « Ŏpu sasi-sa » ou « Eobu sasi sa ».
En coréen 윤선도. Parfois transcrit Yun Sŏn-to, Yoon Sundo ou Yun Seon-do. Également connu sous le surnom de Kosan (고산). Parfois transcrit Gosan.