Mappemonde mettant en évidence la Roumanie et l’Italie.

الأحزان والبونتية، أو روما على شواطئ البحر الأسود

مترجم من الفرنسية

كان ياما كان، في عهد أغسطس، رجلٌ كان يمكنه أن يعتبر نفسه مُنعَماً عليه: بوبليوس أوفيديوس ناسو، المعروف بأوفيد. شاعرٌ رائج في العصر الجميل للشعر اللاتيني، lusor amorum (مُنشد الأحاويل الغرامية)، قلمه المرح كان قد فتح روما وسهولته في نظم الأبيات كانت من العجائب: «حاولتُ أن أكتب نثراً، لكن الكلمات كانت تأتي وتنتظم بدقة في الوزن، حتى أن ما كنت أكتبه كان شعراً». الثروة، النسب، الأصدقاء اللامعون، منزلٌ يجاور الكابيتول، لم يكن ينقص شيء لهذا الفارس الروماني الذي كان يتمتع بحياة أكثر أماناً وراحة من أي وقت مضى.

ومع ذلك، في صباح من العام 8 ميلادي، عندما استيقظت روما، انتشر خبرٌ مشؤوم في الشوارع: الطفل المدلل للإلهامات الشعرية، وكان حينها في الخمسين من عمره، كان قد رحل تحت حراسة إمبراطورية. ليس إلى معتزل ذهبي على شاطئ لطيف، بل إلى relegatio (إقامة جبرية)1relegatio (الإقامة الجبرية)، رغم أنها تشبه exilium (المنفى)، كانت تختلف عنها قانونياً: لم تكن تنطوي على فقدان الجنسية أو مصادرة الممتلكات. أوفيد، الذي عُفي عنه في هذين الأمرين، كان حريصاً على توضيح أنه بإساءة الاستخدام يصفه معاصروه بالمنفي: quippe relegatus, non exul, dicor in illo (لا يُقال أنني منفي، بل مُبعد فقط). لكن ما فائدة مراعاة تمييز لم يكن يفعله إلا من أجل نقطة شرف؟ هو نفسه تحرر منه: a patria fugi victus et exul ego (أنا مهزوم وهارب، أرى نفسي منفياً من وطني)؛ exul eram (كنت في المنفى). في توميس2كونستانتسا الحالية في رومانيا.، بلدة جليدية في أقصى حدود الإمبراطورية، على الشواطئ غير المضيافة للبحر الأسود.3عند توديع الكابيتول للمرة الأخيرة، نطق المنفي بهذه الوداعات التي سيجعلها غوته خاصته عند رحيله من المدينة الخالدة: «آلهة عظيمة تسكنون هذا المعبد الأوغسطي القريب جداً من منزلي، والذي لن تراه عيناي بعد الآن؛ […] أنتم الذين يجب أن أتركهم، […] أعفوني، أتوسل إليكم، من كراهية قيصر؛ هذه هي النعمة الوحيدة التي أطلبها منكم عند المغادرة. قولوا لهذا الرجل الإلهي أي خطأ أغواني، واجعلوه يعرف أن خطأي لم يكن أبداً جريمة».

لغز السقوط من النعمة

ما كان سبب هذه relegatio بدون محاكمة، بإرادة أغسطس وحده، وما السبب الذي دفع هذا الأمير لحرمان روما وبلاطه من شاعر عظيم كهذا ونفيه عند الغيتيين؟ هذا ما نجهله وسنظل نجهله إلى الأبد. أوفيد يشير إلى carmen et error (قصيدة وخطأ)، همساً بلغز:

«آه! لماذا رأيت ما لم يكن يجب أن أراه؟ لماذا أصبحت عيناي مذنبتين؟ لماذا أخيراً، بتهوري، عرفتُ ما لم يكن يجب أن أعرفه أبداً؟»

أوفيد. Les Élégies d’Ovide pendant son exil [t. I, Élégies des Tristes] (مرثيات أوفيد أثناء منفاه [المجلد الأول، مرثيات الأحزان])، ترجمة من اللاتينية بقلم جان مارين دو كيرفيلار. باريس: دوري الابن، 1723.

إذا كان فن الحب، المنشور قبل عقد من الزمان، هو carmen أو الذريعة الرسمية، فإن error أو الخطأ الحقيقي يبقى لغزاً مختوماً في قبر الشاعر:

«جريمة أوفيد كانت بلا شك أنه رأى شيئاً مخزياً في عائلة أوكتافيوس […]. لم يحسم العلماء إن كان قد رأى أغسطس مع صبي صغير […]؛ أو إن كان قد رأى فارساً ما بين أحضان الإمبراطورة ليفيا، التي تزوجها أغسطس وهي حامل من آخر؛ أو إن كان قد رأى الإمبراطور أغسطس هذا مشغولاً مع ابنته أو حفيدته؛ أو أخيراً إن كان قد رأى الإمبراطور أغسطس هذا يفعل شيئاً أسوأ، torva tuentibus hircis [تحت نظرات التيوس الشرسة].»

فولتير. Œuvres complètes de Voltaire, vol. 45B, […] D’Ovide, de Socrate […] (الأعمال الكاملة لفولتير، المجلد 45ب، […] عن أوفيد، عن سقراط […]). أكسفورد: مؤسسة فولتير، 2010.

فلننسَ إذن الفرضيات الكثيرة والغريبة لأولئك الذين يريدون بأي ثمن أن يخمنوا سراً عمره ألفي عام. يكفي أن نعرف أن أوفيد، في عذاب المنفى، في نحيب العزلة، لم يجد موارد أخرى غير شعره، واستخدمه بالكامل لاستمالة إمبراطور جلب على نفسه ضغينته. «الآلهة تلين أحياناً»، كان يقول لنفسه. من هنا وُلدت الأحزان (Tristia)4الأشكال المرفوضة:
الكتب الخمسة للأحزان.
Tristium libri quinque (V).
De Tristibus libri quinque (V). والبونتية (Epistulæ ex Ponto)5الأشكال المرفوضة:
رسائل من البونت.
مرثيات مكتوبة في مقاطعة بونت.
الكتب الأربعة للرسائل المكتوبة في مقاطعة بونت.
Ponticæ epistolæ.
De Ponto libri quatuor (IV)..

سجل شتاء أبدي: مأساة توميس

مرثيات أوفيد أثناء منفاه هي يوميات رجل ضائع بعيداً عن أهله، بعيداً عن حضارة كان في الماضي أكثر ممثليها لطفاً؛ نواح طويل موجه إلى زوجته، إلى أصدقائه الذين بقوا في روما وإلى سلطة لا ترحم ينتظر رحمتها عبثاً. توميس تظهر بمظهر «أرض مليئة بالمرارة»، دائماً ما تضربها الرياح والبَرَد من شتاء أبدي، وحيث حتى النبيذ، «المتحجر من البرد»، يتجمد إلى جليد يجب قطعه بالفأس. الشاعر يشعر فيها بأنه غريب مطلق؛ سجين ينسى التحدث باللاتينية وسط كلمات بربرية وصرخات الغيتيين المروعة:

«يتحدثون مع بعضهم البعض بلغة مشتركة بينهم؛ أما أنا، فلا أستطيع أن أُفهم نفسي إلا بالإشارات والعلامات؛ أُعتبر هنا بربرياً، و[هؤلاء] الغيتيون الوقحون يسخرون من الكلمات اللاتينية.»

أوفيد. Les Élégies d’Ovide pendant son exil [t. I, Élégies des Tristes] (مرثيات أوفيد أثناء منفاه [المجلد الأول، مرثيات الأحزان])، ترجمة من اللاتينية بقلم جان مارين دو كيرفيلار. باريس: دوري الابن، 1723.

في وجه المحنة

من أين استمد أوفيد الشجاعة اللازمة لتحمل محنة قاسية كهذه؟ من الكتابة:

«[إذا] سألتموني عما أفعله هنا، سأخبركم أنني أشغل نفسي بدراسات قد تبدو قليلة الفائدة ظاهرياً، ولكنها مع ذلك لها فائدة بالنسبة لي؛ وحتى لو لم تخدم إلا في جعلي أنسى مصائبي، فلن تكون فائدة ضئيلة: سعيد جداً إذا، بزراعة حقل عقيم كهذا، حصلت منه على الأقل على بعض الثمار.»

أوفيد. Les Élégies d’Ovide pendant son exil, t. II, Élégies pontiques (مرثيات أوفيد أثناء منفاه، المجلد الثاني، المرثيات البونتية)، ترجمة من اللاتينية بقلم جان مارين دو كيرفيلار. باريس: دوري، 1726.

وفي الباقي، الأنيق الروماني السابق لم يختفِ تماماً: الأناقة، السمات المتكلفة، المقارنات الأكثر براعة منها صلابة تستمر، أحياناً حتى الإفراط. كوينتيليان كان يحكم عليه بالفعل بأنه أقل انشغالاً بمصائبه الخاصة، من كونه amator ingenii sui (عاشق عبقريته الخاصة). وفقاً لسينيكا الأب، كان أوفيد يعرف «ما كان مفرطاً في أبياته»، لكنه كان يتقبل ذلك: «كان يقول أن الوجه يصبح أحياناً أكثر جمالاً بشامة». هذا الثبات في إعطاء لمسة ما لأفكاره، «شامة جمال» ما، على الطريقة الفرنسية - «يكاد المرء يقول أنه وُلد بيننا»، يلاحظ المترجم جان مارين دو كيرفيلار - هي العلامة النهائية لشخصيته، الرفض المُعلن للسماح للبُعد عن العاصمة بإفناء الفنان. وبعد أن وصف هذا البُعد مراراً كنوع من الموت، ينتهي به الأمر بإيجاد روما على شاطئ البحر الأسود، خاتماً: «البلد الذي وضعني فيه القدر يجب أن يحل محل روما. إلهامي التعيس يكتفي بهذا المسرح […]: هذه هي مشيئة إله قدير.»6أكثر استسلاماً من عزماً، لم يذهب إلى حد كتابة على عتبة بابه، كما سيفعل هوغو، EXILIUM VITA EST (المنفى هو الحياة أو الحياة منفى).

للمزيد من القراءة

حول البونتية

اقتباسات

«Cernis ut in duris – et quid bove firmius? – arvis
Fortia taurorum corpora frangat opus.
Quæ numquam vacuo solita est cessare novali
Fructibus adsiduis lassa senescit humus.
Occidet, ad circi si quis certamina semper
Non intermissis cursibus ibit equus.
Firma sit illa licet, solvetur in æquore navis
Quæ numquam liquidis sicca carebit aquis.
Me quoque debilitat series inmensa malorum
Ante meum tempus cogit et esse senem.»

Epistulæ ex Ponto على ويكي مصدر اللاتينية، [على الإنترنت]، تم الاطلاع في 2 نوفمبر 2025.

«انظر كيف أن الثيران التي حرثت طويلاً أراضٍ صلبة تستسلم أخيراً لعمل شاق كهذا: ومع ذلك، ما الذي هو أقوى من الثور؟ الأرض التي لم تستريح أبداً تُنهك أخيراً بقوة حملها كل عام. الحصان الذي سيُستخدم باستمرار وبدون راحة في معارك السيرك سيستسلم أخيراً في وسط سباقه. السفينة، مهما كانت جيدة، إذا كانت دائماً في الماء، تنفتح أخيراً وتدمر نفسها. وهكذا فإن سلسلة طويلة من الشرور تُنهكني، تُضعفني وتجعلني أشيخ قبل الأوان.»

أوفيد. Les Élégies d’Ovide pendant son exil, t. II, Élégies pontiques (مرثيات أوفيد أثناء منفاه، المجلد الثاني، المرثيات البونتية)، ترجمة من اللاتينية بقلم جان مارين دو كيرفيلار. باريس: دوري، 1726.

«انظر كيف أن الأعمال الشاقة في الحقول تكسر جسد الثيران القوي؛ ومع ذلك، ما الذي هو أقوى من الثور؟ الأرض، التي رحمها خصب دائماً، تُنهك، متعبة من الإنتاج بلا توقف؛ سيموت، الجواد الذي يُجعل يتنافس بلا هوادة في معارك السيرك؛ والسفينة التي جوانبها رطبة دائماً ولم تجف أبداً على الشاطئ، مهما كانت صلبة بخلاف ذلك، ستنفتح وسط الأمواج. وهكذا أنا أيضاً ضعيف بسلسلة لا نهائية من الشرور، أشعر بالشيخوخة قبل الأوان.»

أوفيد. Œuvres complètes. […] Les Tristes; Les Pontiques […] (الأعمال الكاملة. […] الأحزان؛ البونتية […])، ترجمة من اللاتينية بقلم شارل نيزار. باريس: ج.-ج. دوبوشيه وشركاه، مجموعة “مجموعة المؤلفين اللاتين”، 1838.

«ألا ترى كيف أن الأعمال الشاقة في الحقول تُنهك الجسد القوي للثيران؟ ما الذي هو أكثر مقاومة من الثور؟ لعدم تذوق الراحة الدورية للبور، الأرض المتعبة من الحصاد المستمر تعرف هي نفسها الشيخوخة. كذلك، سيموت الحصان الذي يشارك في جميع منافسات السيرك دون أن يغفل سباقاً واحداً، ومهما كان صلباً، ستنفتح السفينة في البحر، إذا لم تُسحب أبداً من العنصر السائل وتوضع في حوض جاف. وأنا، بالمثل، هذا التتابع اللانهائي من الشرور يُنهكني ويجعل مني شيخاً قبل الأوان.»

أوفيد. Les Tristes; Les Pontiques; Ibis; Le Noyer; Halieutiques (الأحزان؛ البونتية؛ إيبيس؛ الجوزة؛ الصيد البحري)، ترجمة من اللاتينية بقلم إميل ريبير. باريس: غارنييه إخوان، مجموعة “كلاسيكيات غارنييه”، 1937.

«ترى كيف أنه في الأراضي الصعبة، العمل يُسقط أجساد الثيران القوية - وما الذي هو أكثر مقاومة من الثور؟ الأرض التي لم تعرف أبداً راحة البور تشيخ، منهكة من الإنتاج المستمر. سيموت، الحصان الذي يشارك في جميع منافسات السيرك دون إغفال سباق. مهما كان صلباً، سيتفكك في البحر، السفينة التي لن تُسحب أبداً من العنصر السائل وتُترك جافة. أنا أيضاً، سلسلة لا نهائية من المصائب تُنهكني وتجعل مني شيخاً قبل الأوان.»

أوفيد. Pontiques (البونتية)، ترجمة من اللاتينية بقلم جاك أندريه. باريس: الآداب الجميلة، مجموعة “مجموعة جامعات فرنسا”، 1977.

«ترى كيف أنه في الأراضي الصعبة، التعب يكسر جسد الثيران القوي؛ ومع ذلك، ما الذي هو أقوى من الثور؟ الأرض التي لا تُترك أبداً عاطلة، أبداً في بور، تُنهك، متعبة من الإنتاج بلا توقف. سيموت الجواد الذي، بلا هوادة، بلا فترة، سيشارك دائماً في معارك السيرك. مهما كانت السفينة صلبة، ستهلك، إذا لم تكن أبداً جافة، إذا كانت دائماً مبللة بالأمواج. وأنا أيضاً، سلسلة لا نهائية من الشرور تُضعفني وتُشيخني قبل الأوان.»

أوفيد. Œuvres complètes d’Ovide, t. X, [Pontiques] (الأعمال الكاملة لأوفيد، المجلد العاشر، [البونتية])، ترجمة من اللاتينية بقلم ماري نيكولا جوزيف كاريزم. باريس: ك.-ل.-ف. بانكوك، مجموعة “المكتبة اللاتينية-الفرنسية”، 1836.

«ترون كيف أن الثيران التي هي أقوى الحيوانات تتعب في الحرث، وكيف أن الحقول التي لا تُترك لتستريح، بل تُزرع دائماً، تتعب أخيراً من حمل الحبوب. يُنهك المرء حصاناً في النهاية، إذا جعله يركض في ألعاب السيرك، دون إعطائه راحة. مهما كانت السفينة جيدة، لن تفشل في تسريب الماء، إذا لم توضع أبداً في مكان جاف. أنا بالمثل ضعيف من الشرور اللانهائية التي أعانيها، وقد شخت منها قبل الأوان.»

أوفيد. Les Œuvres (الأعمال)، ترجمة من اللاتينية بقلم إتيان ألغاي دو مارتينياك. ليون، 1697.

«تعلم أنه عندما تكون الأراضي صلبة، الثيران ذات الأجساد القوية
(وما الذي هو أقوى من الثور؟) تُنهك نفسها في المهمة؛
التربة التي لم توضع أبداً في بور تشيخ،
منهكة من الحصاد المستمر؛
إذا شارك حصان بكثرة في مسابقات السيرك
دون أن تُباعد السباقات، سيموت؛
مهما كانت السفينة صلبة، ستغرق إذا لم تُوضع أبداً
جافة، بعيداً عن الرطوبة.
أنا أيضاً، أنا مشلول بسلسلة طويلة من المصائب
التي تجعلني هرماً قبل الأوان.»

أوفيد. Les Tristes; Les Pontiques (الأحزان؛ البونتية)، ترجمة من اللاتينية بقلم دانييل روبير. آرل: أكت سود، مجموعة “بابل”، 2020.

«تعلم كم تُنهك الحيوانات في الحقول
(ودواب الحمل، مع ذلك، قاسية على الشر)
الأرض المنهكة من الحصاد المتكرر
بدون بور تشيخ
والحصان سيموت
إذا شارك في جميع سباقات السيرك
كثيراً ما يذهب المجذاف إلى الماء، حتى ينكسر في النهاية

من جهتي، الأمر مماثل
المصيبة بلا هوادة
هذه السلسلة من الشرور
جعلت من زوجك رجلاً عجوزاً قبل الأوان»

أوفيد. Tristes; Pontiques (أحزان؛ بونتية)، ترجمة من اللاتينية بقلم ماري دارييوسيك. باريس: P.O.L، 2008.

«ألا ترون كيف أن عمل الحرث يُتعب الثيران، مهما كانت قوية؟ أرض لا تعود أبداً بوراً، لأنها لا تستريح أبداً، تتعب أخيراً بقوة الحمل. حصان سيستسلم في السيرك، إذا لم يُعطَ أي راحة للجري وللمعارك. مهما كانت السفينة مبنية بطريقة صلبة، إلا أنها مع ذلك ستنفتح في الماء، إذا لم توضع أبداً في مكان جاف. أيضاً، يمكنني القول أن طول آلامي قد أضعفني بشكل هائل؛ وأجد نفسي مضطراً لأن أصبح عجوزاً قبل الأوان.»

أوفيد. De Ponto libri IV, cum interpretatione gallica – Les Quatre Livres des épîtres d’Ovide, écrites à plusieurs de ses amis, du lieu de son exil dans la province de Pont (من البونتو أربعة كتب، مع الترجمة الفرنسية - الكتب الأربعة لرسائل أوفيد، المكتوبة إلى العديد من أصدقائه، من مكان منفاه في مقاطعة بونت)، ترجمة من اللاتينية بقلم ميشيل دو مارول. باريس: ل. بيلين، 1661.

التحميلات

التسجيلات الصوتية
الأعمال المطبوعة

حول الأحزان

اقتباسات

«Parve – nec invideo – sine me, liber, ibis in Urbem:
Ei mihi, quod domino non licet ire tuo!
Vade, sed incultus, qualem decet exulis esse;
Infelix habitum temporis hujus habe.
Nec te purpureo velent vaccinia fuco –
Non est conveniens luctibus ille color»

Tristia على ويكي مصدر اللاتينية، [على الإنترنت]، تم الاطلاع في 1 نوفمبر 2025.

«كتابي، ستذهب إلى روما، وستذهب إلى روما بدوني: لست غيوراً منك؛ لكن للأسف! لماذا لا يُسمح لسيدك بالذهاب هو نفسه. ارحل، لكن بدون زينة، كما يليق بكتاب مؤلف منفي. عمل تعيس! فلتكن زينتك متوافقة مع الزمن الذي نحن فيه. لا تكن مغطى بجلد مغربي بلون أرجواني؛ كل هذا البريق لا يليق في زمن الحداد والدموع.»

أوفيد. Les Élégies d’Ovide pendant son exil [t. I, Élégies des Tristes] (مرثيات أوفيد أثناء منفاه [المجلد الأول، مرثيات الأحزان])، ترجمة من اللاتينية بقلم جان مارين دو كيرفيلار. باريس: دوري الابن، 1723.

«هيا، أوافق، كتاب صغير: بدوني ستذهب إلى المدينة،
حيث سيدك، للأسف! ليس له الحق في الذهاب.
اذهب، إذن، لكن مهملاً، كما يليق بمنفاي؛
البس، أيها التعيس، كسوة مصيري.
لا توت بري لكي تتزين بالأرجواني -
هذا ليس اللون الذي يليق بضيقتي»

أوفيد. Les Tristes: poèmes choisis (الأحزان: قصائد مختارة)، ترجمة من اللاتينية بقلم دومينيك بواريل. باريس: لا ديفيرانس، مجموعة “أورفيوس”، 1989.

«اذهب، كتاب صغير، أوافق، اذهب بدوني إلى هذه المدينة حيث، للأسف! لا يُسمح لي بالذهاب، أنا والدك؛ اذهب، لكن بدون زخارف، كما يليق بابن المنفي؛ وتعيس، تبنَّ شارات التعاسة. لا تدع التوت البري تزينك بصبغتها الأرجوانية؛ هذا اللون ليس لون الحداد»

أوفيد. Œuvres complètes. […] Les Tristes; Les Pontiques […] (الأعمال الكاملة. […] الأحزان؛ البونتية […])، ترجمة من اللاتينية بقلم شارل نيزار. باريس: ج.-ج. دوبوشيه وشركاه، مجموعة “مجموعة المؤلفين اللاتين”، 1838.

«كتاب صغير، أريد ذلك جيداً، بدوني ستذهب إلى المدينة حيث أنا، سيدك، للأسف! لا أستطيع الذهاب. اذهب، لكن بدون زينة، كما يليق بابن منفي. تعيس، خذ لباس الأيام التي تعيش فيها. لا عنبية لتزينك بالأرجوان: هذا اللون لا يناسب الحداد.»

أوفيد. Les Tristes; Les Pontiques; Ibis; Le Noyer; Halieutiques (الأحزان؛ البونتية؛ إيبيس؛ الجوزة؛ الصيد البحري)، ترجمة من اللاتينية بقلم إميل ريبير. باريس: غارنييه إخوان، مجموعة “كلاسيكيات غارنييه”، 1937.

«كتاب صغير - لست غيوراً - ستذهب بدوني إلى روما. للأسف! محظور على سيدك الذهاب إلى هناك. اذهب، لكن بدون زينة، كما يليق بكتاب منفي. تعيس، خذ لباس الظرف! لا توت بري لتزينك بصبغتهم الأرجوانية - هذا اللون يليق بشكل سيء بالحزن»

أوفيد. Tristes (أحزان)، ترجمة من اللاتينية بقلم جاك أندريه. باريس: الآداب الجميلة، مجموعة “مجموعة جامعات فرنسا”، 1968.

«كتاب صغير، لا أعارض سعادتك: ستذهب إلى روما بدوني، إلى روما، للأسف! حيث لا يستطيع والدك الذهاب. ارحل، لكن بدون زينة، كما يليق بابن منفي؛ تعيس، خذ كسوة التعاسة: لا عنبية لتكسوك بصبغتها الأرجوانية؛ هذا اللون يليق بشكل سيء بالحزن»

أوفيد. Œuvres choisies, t. II. […] Les Tristes (أعمال مختارة، المجلد الثاني. […] الأحزان)، ترجمة من اللاتينية بقلم أرمان-بالتازار فيرناديه، مراجعة إميل بيسونو. باريس: غارنييه إخوان، 1861.

«كتاب صغير، لا أعارض سعادتك: ستذهب إلى روما بدوني، إلى روما، للأسف! حيث لا يستطيع والدك الذهاب. ارحل، لكن بدون زينة، كما يليق بعمل منفي؛ محظوظ، احتفظ بكسوة التعاسة: لا عنبية لتكسوك بصبغتها الأرجوانية؛ هذه الفروق الغنية تليق بشكل سيء بالحزن»

أوفيد. Œuvres complètes d’Ovide, t. IX, [Tristes] (الأعمال الكاملة لأوفيد، المجلد التاسع، [أحزان])، ترجمة من اللاتينية بقلم أرمان-بالتازار فيرناديه. باريس: ك.-ل.-ف. بانكوك، مجموعة “المكتبة اللاتينية-الفرنسية”، 1834.

«تريد إذن الذهاب بدوني إلى روما، كتابي؟ لا أحسد على سعادتك. للأسف! لماذا لا يُسمح لسيدك بمرافقتك. اذهب إلى هناك، لكن بدون زينة كما يجب أن يكون منفي. غطِّ نفسك حسب الحالة التي قلل تعاستك إليها، ليس بغطاء مصبوغ بالأرجواني والبنفسجي، لأن هذا اللون يليق بشكل سيء بالحداد.»

أوفيد. Les Œuvres (الأعمال)، ترجمة من اللاتينية بقلم إتيان ألغاي دو مارتينياك. ليون، 1697.

«بدوني، كتاب صغير (ولا أحسدك)، ستذهب إلى روما؛
للأسف! لي، سيدك، لا يُسمح بالذهاب إلى هناك!
اذهب إلى هناك، لكن بدون تحضيرات، كما يليق بالمنفيين؛
البس المظهر، محظوظ، من وضعي.
لا توت بري لتغطيك بصبغة أرجوانية:
هذا اللون لا يناسب الحزن»

أوفيد. Les Tristes; Les Pontiques (الأحزان؛ البونتية)، ترجمة من اللاتينية بقلم دانييل روبير. آرل: أكت سود، مجموعة “بابل”، 2020.

«كتاب صغير
للأسف
اذهب بدوني إلى المدينة حيث أنا ممنوع

اذهب كل بسيط
بدون زخارف متعلمة
كما يليق بالمنفيين

لباس كل الأيام
المحرومون لا يرتدون الأرجوان
الحداد لا يُصنع بالأحمر»

أوفيد. Tristes; Pontiques (أحزان؛ بونتية)، ترجمة من اللاتينية بقلم ماري دارييوسيك. باريس: P.O.L، 2008.

«كتاب صغير، لا أقول لا: ستذهب إلى روما بدوني - إلى روما، للأسف، حيث لم يعد لسيدك الحق في الذهاب! اذهب إلى هناك، لكن سيء الملبس، كما يليق بكتاب منفي. خذ، تعيس، لباس هذا الموسم الحزين من حياتي. لا أريدك متزيناً بصبغة التوت البري الأرجوانية: مثل هذا البريق لا يناسب الحداد.»

أوفيد. L’Exil et le Salut: Tristes et Pontiques (المنفى والخلاص: أحزان وبونتية)، ترجمة من اللاتينية بقلم شانتال لابر. باريس: أرليا، مجموعة “العودة إلى النصوص العظيمة”، 1991.

«كتابي الصغير، سيكون بدوني إذن أن تقوم برحلة روما (لا أحمل لك أي حسد)، لكن لدي الكثير من الأسف أنه لا يُسمح لسيدك بالقيام بها مثلك. حسناً! أعطيك الإذن؛ لكن ذاهباً إلى روما، فليكن ذلك بدون معدات. لا تحمل أي زينة، وكن كما يجب أن يكون منفي فقير، بلباس الموسم، والذي يكون متناسباً مع تعاستك. لا تدع البنفسجي الغامق الممزوج بالأرجواني يثري غطاءك؛ هذا اللون غير لائق للحداد.»

أوفيد. Tristium libri V, cum interpretatione gallica – Les Tristes d’Ovide (خمسة كتب الأحزان، مع الترجمة الفرنسية - أحزان أوفيد)، ترجمة من اللاتينية بقلم ميشيل دو مارول. باريس: ل. بيلين، 1661.

التحميلات

التسجيلات الصوتية
الأعمال المطبوعة

المراجع

  • كاركوبينو، جيروم. «منفى أوفيد» في Rencontres de l’histoire et de la littérature romaines (لقاءات التاريخ والأدب الروماني). باريس: فلاماريون، 1963.
  • كوفيلييه-فلوري، ألفريد-أوغست. «أوفيد». Revue de Paris (مجلة باريس)، المجلد السادس عشر، 1830، ص. 200-216. (كتب جوجل).
  • غودو، ماري. Tristia: figures d’exil (تريستيا: صور المنفى). رين: لا بار كومون، مجموعة “الغريب المألوف”، 2006.
  • لا موث لو فايير، فرانسوا دو. De la patrie et des étrangers: et autres petits traités sceptiques (عن الوطن والأجانب: ومقالات شكية صغيرة أخرى). باريس: ديجونكيير، مجموعة “مجموعة القرن السابع عشر”، 2003.
  • لورين، بيير. Histoire critique de la littérature latine: de Virgile à Huysmans (التاريخ النقدي للأدب اللاتيني: من فيرجيل إلى هويسمانس). باريس: الآداب الجميلة، 2014.
  • بفاف-رايديليه، مود. «الشتاء الأبدي لسكيثيا: البعد الميتا شعري لاستحضار الأطراف» في Segetis certa fides meæ: hommages offerts à Gérard Freyburger (ثقة أكيدة في محصولي: تحيات مقدمة لجيرار فرايبورغر). تورنهاوت: بريبولز، مجموعة “بحوث حول البلاغات الدينية”، 2021، ص. 135-151.
  • بوغاسياس، أندريه. «أوفيد، شاعر روماني عند الغيتيين». Courrier international (البريد الدولي)، العدد 1633، من 17 إلى 23 فبراير 2022، ص. 54.
  • فولتير. Œuvres complètes de Voltaire, vol. 45B, […] D’Ovide, de Socrate […] (الأعمال الكاملة لفولتير، المجلد 45ب، […] عن أوفيد، عن سقراط […]). أكسفورد: مؤسسة فولتير، 2010.
Avatar photo
Yoto Yotov

Depuis 2010, je consacre mes veilles à faire dialoguer les siècles et les nations, persuadé que l’esprit humain est partout chez lui. Si cette vision d’une culture universelle est la vôtre, et si mes Notes du mont Royal vous ont un jour éclairé ou touché, songez à faire un don sur Liberapay.

Articles : 162

Traductions