Pangkham, « Sinsay : chef-d’œuvre de la littérature lao »

éd. Liang Ziang Chong Cha­reon, Bang­kok

Il s’agit du « sin jai » ¹, un des ro­mans épiques du Laos. Les Lao­tiens ont une pré­di­lec­tion mar­quée pour les longs ré­cits en vers, im­pré­gnés de boud­dhisme, et re­le­vés par la fan­tai­sie et par l’agencement des aven­tures. Ils les ap­pellent « bœ̄n₂ văn­naḥgaḥtī » ² (« textes lit­té­raires »). Ils les lisent dans les réunions ; ils les ré­citent pen­dant la nuit aux jeunes femmes ré­cem­ment ac­cou­chées, pour les em­pê­cher de suc­com­ber au som­meil et de de­ve­nir ainsi une proie fa­cile pour les mau­vais es­prits. Cer­tains de ces ro­mans épiques sont d’une lon­gueur ac­ca­blante : le « dāv₂ kā­laḥket » ³, par exemple, compte à peu près dix mille vers, et le « cāṃPā sī₁ Tŏn₂ » ⁴ — en­vi­ron qua­torze mille. « Il faut croire que les pé­ri­pé­ties qui forment la trame du ré­cit en font to­lé­rer la lon­gueur », dit Louis Fi­not ⁵. « Pour­tant ni les ac­teurs ni les in­ci­dents du drame ne brillent par la va­riété : les mêmes fi­gures et les mêmes scènes se re­pré­sentent sans cesse avec une mo­no­to­nie qui las­se­rait le lec­teur le plus in­tré­pide, mais qui ne pa­raît pas dé­plaire aux âmes simples pour les­quelles des bardes ano­nymes ont com­posé ces en­fan­tines rhap­so­dies. » Je l’avoue : ces ro­mans épiques, en gé­né­ral fort mal­adroits, tra­cés pour la plu­part par des mains la­bo­rieuses, m’ont tou­ché. Je les ai ou­verts sou­vent avec dé­dain, et presque ja­mais je ne les ai fer­més sans être ému. La forme, à très peu d’exceptions près, en est dé­fec­tueuse, mais cela par ru­desse plu­tôt que par mau­vais goût. Ils res­pirent tant de sin­cé­rité, de sym­pa­thie, de bonne vo­lonté ; on y trouve des sen­ti­ments si res­pec­tables dans leur naï­veté, que moi, qui étais dé­cidé à en rire, j’ai tou­jours fini par m’y plaire. Ja­mais je n’accueillerai par la raille­rie cette confes­sion hon­nête d’un poète :

« Moi, qui ai com­posé ce ré­cit ver­si­fié,
Je me suis en­fui au loin, tout comme la pe­tite [hé­roïne dont je vous parle] !
Car moi, votre ser­vi­teur, couche en so­li­taire ;
Je suis bien seul, dans ma chambre, les bras pen­dant dans le vide…
De­puis que j’ai quitté ma mai­son pour al­ler chez les Thaï où je n’ai pas d’amis,
Je m’efforce d’écrire des vers pour me ré­chauf­fer le cœur.
Tout au fond de mon être… je me dis que je fi­ni­rai par ren­trer chez moi.
Ils sont évi­dem­ment bien éloi­gnés l’un de l’autre, la cité d’or et le pays na­tal ! » ⁶

longs ré­cits en vers, im­pré­gnés de boud­dhisme

Voici un pas­sage qui don­nera une idée du style du « sin jai » : « Que faire ? Le grand Gnak était tour­menté. Mais brus­que­ment, il cei­gnit sa dague, monta sur son cha­riot ma­gique et s’élança dans les nuages, comme un char vo­lant qui tra­versa les airs : il était dé­cidé à la ra­vir comme un vo­leur !

Par-des­sus les grands nuages, par-des­sus les hautes mon­tagnes ap­pa­rut Péng Chan, la grande cité, avec ses im­menses pa­lais, ses toits, ses pi­gnons, ses fa­çades et ses po­pu­la­tions in­nom­brables. Mais plus haut que les plus hauts mo­nu­ments, plus brillant que les brillantes pier­re­ries se dres­sait le Pa­lais de la Prin­cesse à l’Ouest de la ville » ⁷.

Téléchargez ces œuvres imprimées au format PDF

• Tra­duc­tion de MM. Pierre Som­chine Nginn et Thao Nhouy Abhay (1965) [Source : Yoto Yo­tov].

Consultez cette bibliographie succincte en langue française

• Louis Fi­not, « Re­cherches sur la lit­té­ra­ture lao­tienne » dans « Bul­le­tin de l’École fran­çaise d’Extrême-Orient », vol. 17, nº 5, p. 1-220 [Source : Per­sée]
• Ana­tole-Ro­ger Pel­tier, « Le Ro­man clas­sique lao » (éd. École fran­çaise d’Extrême-Orient, coll. Pu­bli­ca­tions de l’École fran­çaise d’Extrême-Orient, Pa­ris)
• Phou­vong Phim­ma­sone, « Lit­té­ra­ture [lao­tienne] » dans « France-Asie », vol. 12, nº 118-120, p. 1006-1013.