Komachi, « Visages cachés, Sentiments mêlés : le livre poétique »

éd. Gal­li­mard, coll. Connais­sance de l’Orient, Pa­ris

Il s’agit d’Ono no Ko­ma­chi ¹, poé­tesse ja­po­naise (IX^e siècle apr. J.-C.) cé­lèbre par sa beauté, et qui fut la seule femme à fi­gu­rer dans la liste des « six gé­nies de la poé­sie » (« rok­ka­sen » ²) de son temps. Quand on évoque Ko­ma­chi, on parle et on fait par­ler in­évi­ta­ble­ment deux fi­gures : la réelle et la lé­gen­daire. Les traits de la Ko­ma­chi réelle nous échappent et ne se laissent guère fixer ; en dé­pit de tous les ef­forts, elle reste en grande par­tie mys­té­rieuse : « Le flou, le voilé dans la brume qui l’enveloppent au tra­vers d’une poi­gnée de poèmes — dont on est cer­tain qu’elle fut l’auteur — et dans les quelques re­pères de son exis­tence énig­ma­tique ont les nuances in­fimes d’un la­vis si dé­lavé qu’il en émane en per­ma­nence le vague à l’âme… dans le­quel se plaît à se re­flé­ter l’âme ja­po­naise », disent MM. Ar­men Go­del et Koi­chi Kano ³. Elle ne nous est at­tes­tée que par les qua­rante-cinq poèmes ir­ré­fu­tables qu’on lui connaît et qui fi­gurent dans les an­tho­lo­gies poé­tiques, et par le té­moi­gnage contem­po­rain de Ki no Tsu­rayuki qui la dé­crit ainsi : « Ono no Ko­ma­chi émeut, mais manque de force : pour ainsi dire pa­reille à une femme dont le charme se mê­le­rait de mé­lan­co­lique fai­blesse » ⁴. Quant à la Ko­ma­chi lé­gen­daire, elle laissa mou­rir de froid, dit-on, le ca­pi­taine de Fu­ka­kusa ⁵, à qui elle im­posa cent nuits de veille de­vant sa porte : le mal­heu­reux amant mou­rut au terme de la quatre-vingt-dix-neu­vième. Tou­jours se­lon la lé­gende, elle en fut cruel­le­ment pu­nie, puisqu’elle tomba dans une très pro­fonde tris­tesse. En­fin, les an­nées vinrent et la ren­dirent hor­rible et dé­cré­pite. Elle fi­nit par er­rer en men­diant sur les che­mins. Elle al­lait d’école en école, ré­ci­tant aux en­fants ses vers qu’elle ne vou­lait pas trans­mettre par écrit à un monde qu’elle dé­tes­tait.

la seule femme à fi­gu­rer dans la liste des « six gé­nies de la poé­sie »

« Il est un trait de sa vie, au mo­ment de ses suc­cès, trans­mis par la tra­di­tion, que tous les Ja­po­nais connaissent : c’est l’aventure ap­pe­lée le la­vage du livre », ra­conte Théo­dore Du­ret ⁶. « À un concours de poé­sie se te­nant de­vant l’Empereur, Ono no Ko­ma­chi de­vait avoir pour com­pé­ti­teur Ôtomo no Ku­ro­nu­shi ⁷. Ce­lui-ci, aux écoutes, s’embusqua près de sa mai­son et fit si bien qu’il lui en­ten­dit dé­cla­mer le vers, sur le­quel elle fon­dait son es­poir de suc­cès. Il l’inscrivit alors dans un livre de poé­sie. Le jour du concours, Ko­ma­chi ré­cita son fa­meux vers qui fut très ad­miré et qui al­lait lui ob­te­nir le prix, lorsque Ku­ro­nu­shi pro­dui­sit le livre où il avait ins­crit le vers et ac­cusa Ko­ma­chi de pla­giat. Celle-ci, de­vi­nant la su­per­che­rie, prit de l’eau qu’elle passa sur la page en­tière du livre. L’encre fraîche dont était tracé son vers dis­pa­rut, pen­dant que les autres poé­sies écrites de­puis long­temps et dont l’encre était sèche de­meu­raient. La su­per­che­rie de Ku­ro­nu­shi fut ainsi dé­voi­lée, et le prix de poé­sie — donné à Ko­ma­chi. »

Voici un pas­sage qui don­nera une idée de la ma­nière d’Ono no Ko­ma­chi :
« In­to­lé­rable est
La per­sis­tance du dé­sir
Aussi dans la nuit
Noire de jais ma che­mise
Ah ! je vais la re­tour­ner ⁸ » ⁹.

Téléchargez ces œuvres imprimées au format PDF

• Tra­duc­tion par­tielle de Mi­chel Re­von (1928) [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion par­tielle de Mi­chel Re­von (1923) [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion par­tielle de Mi­chel Re­von (1918) [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion par­tielle de Mi­chel Re­von (1910) [Source : Bi­blio­thèque na­tio­nale de France].

Consultez cette bibliographie succincte en langue française

• Théo­dore Du­ret, « Livres et Al­bums illus­trés du Ja­pon » (éd. E. Le­roux, Pa­ris) [Source : Bi­blio­thèque na­tio­nale de France]
• Ozawa Ma­sao, « Poé­tesses du Ko­kin-shû » dans « Mé­langes of­ferts à M. Charles Ha­gue­nauer, en l’hon­neur de son quatre-ving­tième an­ni­ver­saire : études ja­po­naises » (éd. L’Asiathèque, coll. Bi­blio­thèque de l’Institut des hautes études ja­po­naises, Pa­ris), p. 145-162
• le ba­ron Ana­tole-Ar­thur Tex­tor de Ra­visi, « Les Femmes cé­lèbres du Ja­pon : la poé­tesse Ko-maţi » dans « Congrès pro­vin­cial des orien­ta­listes fran­çais », 1875, p. 114-126 [Source : Google Livres].