Krachéninnikov, « Voyage en Sibérie contenant la description du Kamtchatka »

XVIII^e siècle

Il s’agit de la re­la­tion « Des­crip­tion de la terre du Kamt­chatka » (« Opis­sa­nié zemli Kamt­chatki » ¹) de Sté­phane Pé­tro­vitch Kra­ché­nin­ni­kov ². En 1733, l’Impératrice Anne I^re de Rus­sie en­voya une ca­ra­vane scien­ti­fique avec pour mis­sion d’explorer la Si­bé­rie orien­tale et de pous­ser les re­cherches jusqu’à la pointe du Kamt­chatka, afin de le­ver des cartes ; d’observer les for­ma­tions géo­lo­giques ; d’inventorier la faune et la flore ; d’étudier la vie et les mœurs des ha­bi­tants ; en un mot, de ras­sem­bler tout ce qui pour­rait faire connaître ces contrées si mal­trai­tées par la na­ture. Pour rem­plir cette mis­sion, l’Académie des sciences de Saint-Pé­ters­bourg, fon­dée moins d’une dé­cen­nie plus tôt, ne put faire ap­pel qu’à des sa­vants étran­gers. L’expédition fut confiée à deux Al­le­mands : Jo­hann Georg Gme­lin, na­tu­ra­liste, et Ge­rhard Frie­drich Mül­ler, his­to­rien. On leur ad­joi­gnit six jeunes étu­diants russes, ca­pables de les se­con­der, et qui, en se per­fec­tion­nant sous ces pro­fes­seurs, pour­raient les rem­pla­cer par la suite. Le brave Kra­ché­nin­ni­kov était du nombre. « Il avait fait avec beau­coup de suc­cès le cours de ses études. Sa ca­pa­cité et son amour pour le tra­vail l’avaient tou­jours dis­tin­gué de tous ses condis­ciples ; aux qua­li­tés de l’esprit, il joi­gnait des mœurs hon­nêtes et ver­tueuses », dit l’avis de l’éditeur ³. En vé­rité, le gros de l’expédition ne s’aventura ja­mais à l’Est de Ya­koutsk, même si Mül­ler se fé­li­cita plus tard dans une lettre : « On trou­ve­rait dif­fi­ci­le­ment une ville ou un autre lieu peu connu de Si­bé­rie (“eine Stadt oder an­de­rer mer­ckwür­di­ger Ort in Si­bi­rien”) où je ne sois pas allé ». C’est qu’étant par­ve­nus à Ya­koutsk, les Al­le­mands ap­prirent que les pré­pa­ra­tifs pour la na­vi­ga­tion jusqu’au Kamt­chatka étaient peu avan­cés, et qu’à cette dis­tance im­mense de Saint-Pé­ters­bourg, les ordres du gou­ver­ne­ment n’obtenaient pas tou­jours une obéis­sance par­faite. Comme ils avaient un cer­tain nombre d’observations à faire sur place, ils ju­gèrent à pro­pos de s’y ar­rê­ter, d’autant que le pé­nible et désa­gréable voyage leur avait ôté l’envie de se rendre chez les « sau­vages du bout du monde » et de pro­lon­ger une mis­sion qui, se plai­gnaient-ils ⁴, était « sem­blable à une dé­por­ta­tion ».

Pou­ch­kine en pren­dra des pages en­tières de notes

Il fut convenu entre eux qu’il fal­lait dé­pê­cher au Kamt­chatka un de leurs élèves, qui, pré­pa­rant beau­coup de choses avant leur ar­ri­vée, fe­rait le tra­vail à leur place. Ils je­tèrent aus­si­tôt les yeux sur Kra­ché­nin­ni­kov comme le plus ca­pable de leur obéir, en fils de sol­dat qu’il était. Ils lui don­nèrent les ins­truc­tions dont il avait be­soin, puis ils le lais­sèrent par­tir tout seul. Em­bar­qué à bord du voi­lier For­tuna à par­tir du port d’Okhotsk, Kra­ché­nin­ni­kov aborda à la terre du Kamt­chatka en 1737, non sans avoir eu l’infortune de perdre tous ses ba­gages au cours d’une vio­lente tem­pête : « J’ai dé­bar­qué avec seule­ment la che­mise qui était sur moi ; je vous prie de me prê­ter de l’argent pour ache­ter une isba et de la toile pour des vê­te­ments », écri­vit-il à Mül­ler ⁵. Sa « Des­crip­tion de la terre du Kamt­chatka » est cu­rieuse et im­por­tante par l’ampleur des faits re­cueillis sur l’état où vi­vaient les Kamt­cha­dales, avant que leur pays ne fût en­vahi par les Russes. Pou­ch­kine en pren­dra des pages en­tières de notes.

Il n’existe pas moins de deux tra­duc­tions fran­çaises de la « Des­crip­tion de la terre du Kamt­chatka », mais s’il fal­lait n’en choi­sir qu’une seule, je choi­si­rais celle de … de Saint-Pré.

« Хотя Камчадалы до покорения Российскому государству не были властолюбивы, и о распространении границ ни малого не имели попечения, как уже выше показано, однако столь часто между собою воевали, что году не проходило, в котором бы сколько нибудь острожков раззорено не было. Главное намерение браней их состояло в том, чтоб получить пленников, которых они в тяжкие работы употребляли, а особливо женского пола, которых они брали в наложницы и в супружество, а о причине была ли она или нет, законна ли или незаконна, не много они рассуждали. »
— Pas­sage dans la langue ori­gi­nale

« Quoique les Kamt­cha­dales, avant que d’être sou­mis aux Russes, n’eussent point l’ambition d’augmenter leur puis­sance ni d’étendre leurs fron­tières, comme on l’a déjà dit, ils fai­saient ce­pen­dant la guerre, et il ne se pas­sait pas d’année qu’il n’y eût quelque “os­trog” ⁶ de ruiné. Le but de leurs guerres était de faire des pri­son­niers et sur­tout de prendre des femmes. Ils em­ployaient les hommes à des tra­vaux pé­nibles ; quant aux femmes, ils en fai­saient ou leurs concu­bines, ou leurs épouses. Ils s’embarrassaient peu si les rai­sons de faire la guerre étaient justes ou non. »
— Pas­sage dans la tra­duc­tion de … de Saint-Pré (XVIII^e siècle)

« Quoique les Kamt­cha­dales, avant la conquête des Russes, ne pa­russent point avoir l’ambition d’augmenter leur puis­sance ni d’étendre leurs li­mites, ils ne lais­saient pas d’avoir sou­vent des que­relles entre eux, et il ne le pas­sait point d’année qu’il n’y eût quelque vil­lage ruiné de part et d’autre. Le but de leurs guerres était de faire des pri­son­niers pour faire tra­vailler les hommes et prendre les femmes à titre d’épouses ou de concu­bines. »
— Pas­sage dans la tra­duc­tion in­di­recte de Marc-An­toine Ei­dous (XVIII^e siècle)

Cette tra­duc­tion n’a pas été faite sur l’original.

Téléchargez ces œuvres imprimées au format PDF

• Tra­duc­tion de … de Saint-Pré (1768) [Source : Bi­blio­thèque na­tio­nale de France (BnF)]
• Tra­duc­tion de … de Saint-Pré (1768) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion de … de Saint-Pré (1768) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion de … de Saint-Pré (1768) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion de … de Saint-Pré (1768) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion de … de Saint-Pré (1768) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion de … de Saint-Pré (1768) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion de … de Saint-Pré (1768) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion de … de Saint-Pré (1768) ; autre co­pie [Source : Göt­tin­ger Di­gi­ta­li­sie­rung­szen­trum (GDZ)]
• Tra­duc­tion par­tielle de … de Saint-Pré (1770). Tome I [Source : Göt­tin­ger Di­gi­ta­li­sie­rung­szen­trum (GDZ)]
• Tra­duc­tion par­tielle de … de Saint-Pré (1770). Tome I ; autre co­pie [Source : Ca­na­dian Li­bra­ries]
• Tra­duc­tion par­tielle de … de Saint-Pré (1770). Tome I ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion par­tielle de … de Saint-Pré (1770). Tome I ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion par­tielle de … de Saint-Pré (1770). Tome I ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion par­tielle de … de Saint-Pré (1770). Tome I ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion par­tielle de … de Saint-Pré (1770). Tome II [Source : Göt­tin­ger Di­gi­ta­li­sie­rung­szen­trum (GDZ)]
• Tra­duc­tion par­tielle de … de Saint-Pré (1770). Tome II ; autre co­pie [Source : Ca­na­dian Li­bra­ries]
• Tra­duc­tion par­tielle de … de Saint-Pré (1770). Tome II ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion par­tielle de … de Saint-Pré (1770). Tome II ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion par­tielle de … de Saint-Pré (1770). Tome II ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion par­tielle de … de Saint-Pré (1770). Tome II ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion in­di­recte et par­tielle de Marc-An­toine Ei­dous (1767). Tome I [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion in­di­recte et par­tielle de Marc-An­toine Ei­dous (1767). Tome I ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion in­di­recte et par­tielle de Marc-An­toine Ei­dous (1767). Tome I ; autre co­pie [Source : Google Livres]…

Voyez la liste com­plète des té­lé­char­ge­ments

Consultez cette bibliographie succincte en langue française

• Jean-Bap­tiste-Be­noît Ey­riès, « Kra­sche­nin­ni­kof (Étienne) » dans « Bio­gra­phie uni­ver­selle, an­cienne et mo­derne » (XIX^e siècle) [Source : Google Livres]
• Yves Gau­thier et An­toine Gar­cia, « L’Ex­plo­ra­tion de la Si­bé­rie » (éd. Actes Sud, coll. Terres d’aventure, Arles)
• le ba­ron Ni­co­las Kaul­bars, « Aperçu des tra­vaux géo­gra­phiques en Rus­sie » (XIX^e siècle) [Source : Google Livres].