Gontcharov, « La Frégate “Pallas” »

éd. L’Âge d’homme, coll. Clas­siques slaves, Lau­sanne

Il s’agit de « La Fré­gate “Pal­las” » (« Fre­gat “Pal­lada” » ¹), une sé­rie de lettres et d’impressions écrites par Ivan Gont­cha­rov pen­dant son voyage au­tour du monde (1852-1855). À la grande sur­prise de ses amis qui le sa­vaient le plus ca­sa­nier des hommes, Gont­cha­rov ac­cepta de fuir l’ho­ri­zon gris et pous­sié­reux de Saint-Pé­ters­bourg, et de re­joindre un voyage di­plo­ma­tique vi­sant à de­van­cer les An­glo-Saxons en ou­vrant l’Extrême-Orient au com­merce russe. Le père d’« Oblo­mov », le ro­man­cier de la pa­resse, de la non­cha­lance congé­ni­tale, le cam­pa­gnard « né au mi­lieu des terres et n’ayant ja­mais vu la mer » ², le voilà donc à bord d’une fré­gate prête à le­ver l’ancre ! Ce voyage in­at­tendu était en fait la réa­li­sa­tion d’un vieux rêve, ins­piré par les ré­cits de ma­rins en­ten­dus dans son en­fance ; c’était aussi une sorte de coup de tête, le pre­mier et le der­nier qu’on connaisse à l’actif de Gont­cha­rov. Lui-même, une fois que la fré­gate eut quitté le port, s’étonna de son au­dace et me­sura en­fin l’énormité de son en­tre­prise. Il se sen­tit fai­blir et pensa déjà au re­tour, as­sailli de mille ap­pré­hen­sions : le mal de mer, les cli­mats tro­pi­caux, les fièvres ma­lignes, les tem­pêtes… Ah, les tem­pêtes ! « Je me ré­veillais », dit-il ³, « trem­blant et en sueur ; car un na­vire, après tout, aussi so­lide soit-il, aussi adapté à son élé­ment, qu’est-ce d’autre qu’un mor­ceau de bois, une cor­beille sur l’eau… ? » Puis, tant bien que mal, il put se per­sua­der que l’homme mo­derne avait di­mi­nué les in­cer­ti­tudes des voyages et les dan­gers qui les ac­com­pa­gnaient. On n’était plus aux temps où Co­lomb et Vasco de Gama, du pont de leur na­vire, leur fi­gure tour­née vers le large, ten­taient de son­der le mys­tère étendu de­vant leurs yeux. « L’homme de lettres qui voyage [aujourd’hui], bâille mol­le­ment ; re­garde l’océan sans bornes avec in­do­lence ; se de­mande s’il y a de bons hô­tels au Bré­sil, des blan­chis­seuses sur les îles Sand­wich, ou com­ment se rendre en Aus­tra­lie », dit Gont­cha­rov. Et il conclut : « Les par­ties du monde se rap­prochent : d’Eu­rope en Amé­rique, il n’y a qu’un pas [grâce aux] pro­grès gi­gan­tesques de la na­vi­ga­tion. Pres­sons-nous donc de nous mettre en route ; car la poé­sie des loin­tains voyages dis­pa­raît non de jour en jour, mais d’heure en heure ! Peut-être sommes-nous les der­niers grands voya­geurs au sens où l’étaient les Ar­go­nautes » ⁴.

« Les An­ciens avaient rai­son qui met­taient le voyage comme condi­tion in­dis­pen­sable à une édu­ca­tion ache­vée »

Voici un pas­sage qui don­nera une idée du style de « La Fré­gate “Pal­las” » : « Pé­né­trer une vie étran­gère — vie d’un groupe ou d’un seul in­di­vidu — donne à l’observateur une le­çon sur l’ensemble de l’hu­ma­nité et sur la psy­cho­lo­gie in­di­vi­duelle comme on n’en peut trou­ver ni à l’école ni dans les livres. Les An­ciens avaient rai­son qui met­taient le voyage comme condi­tion in­dis­pen­sable à une édu­ca­tion ache­vée. Chez nous, il est de­venu un luxe et une dis­trac­tion. Peut-être, en ef­fet, sans idée, sans pré­pa­ra­tion, n’est-ce qu’une dis­trac­tion si l’on n’imagine et n’observe rien ; mais heu­reux ce­lui qui peut se dis­traire de cette noble fa­çon par la­quelle, même sans le vou­loir, il ap­prend tou­jours quelque chose » ⁵.

Consultez cette bibliographie succincte en langue française

• Jean Blot, « Ivan Gont­cha­rov (1812-1891) » dans « His­toire de la lit­té­ra­ture russe. Tome II, part. 2. Le Temps du ro­man » (éd. Fayard, Pa­ris), p. 172-185
• An­dré Ma­zon, « Un Maître du ro­man russe : Ivan Gont­cha­rov (1812-1892) » (éd. É. Cham­pion, coll. Bi­blio­thèque de l’Institut fran­çais de Saint-Pé­ters­bourg, Pa­ris).