شكاوى زوجة المحارب: من دانغ تْرَان كون إلى هوانغ شوان نهي

مترجم من الفرنسية • العربية (arabe)

«كلَّا، لقد نسيت كلَّ شيء، ولم تعد تفكر إلا في رحيل زوجها. إلهٌ آخر [غير إله الحرب] يُلهمها، يُملي عليها وداعاً مؤثراً ويُغرق عينيها بالدموع. فحقاً إن عذابات أقصر فراق تفوق طاقة العاشقَين!»

كاتولوس. الترجمة الكاملة لأشعار كاتولوس، تليها أشعار غالوس وسهرة أعياد فينوس، ترجمة من اللاتينية فرانسوا نويل (Traduction complète des poésies de Catulle, suivie des poésies de Gallus et de la Veillée des fêtes de Vénus). باريس: ريمون، 1806.

كان من الممكن لهذه الأبيات لكاتولوس أن تُكتب تماماً في فيتنام أربعينيات القرن الثامن عشر. ففي تلك الحقبة المضطربة، التي اتسمت بحملات التجنيد، نُظمت شكاوى زوجة المحارب (تشِنْه فُو نغام)¹. وفي خضم قعقعة الطبول، يرتفع بكاء فتاة فيتنامية شابة، رحل زوجها إلى الجبهة، فتأخر في العودة ولم يعد. «كل الحزن، كل الثورة، […] كل قلق الانتظار يُعبَّر عنه فيها بلطافة لا مثيل لها». إنها مرثية حميمية، لا منشور سياسي. ومع ذلك، تأخذ نبرة من اليأس العاجز، وتطلعاً صادقاً إلى عذوبة الحب وأفراحه البسيطة، حتى لتُوقظ نفوراً غريزياً من الحرب. وتقول الأسطورة إن بعض الجنود، حين سمعوا تلك الشكاوى تُنشَد في غسق المعسكرات، انتهى بهم الأمر إلى الفرار. أصغوا إلى زوجة المحارب:

«كثيرون هم الذين يرحلون، ونادرون هم الذين يعودون:
في ساحات المذابح، حياة الجندي المغامِرة
لا تشبه إلا لون أوراق الشجر!»

دانغ، تْرَان كون ودوان، ثي ديم. شكاوى تشِنْه-فُو، المرأة التي يرحل زوجها للحرب، وقصائد أخرى (Plaintes d’une chinh-phou, femme dont le mari part pour la guerre, et autres poèmes)، ترجمة من الفيتنامية هوانغ شوان نهي. باريس: ستوك، 1943؛ أُعيد طبعه تحت عنوان شكاوى زوجة المحارب (Plaintes de la femme d’un guerrier)، باريس: سوديستازي، 1987.

حُملت هذه المرثية إلينا بفضل ثلاث شخصيات استثنائية، اجتمعت عبر القرون: شاعر أصلي، ومترجمة عبقرية، وناقل فرنكوفوني جسور.

دانغ تْرَان كون: الشاعر الأصلي

من دانغ تْرَان كون، احتفظت السجلات بصورة أديب مطلق. حين فُرض حظر التجول على العاصمة ثانغ لونغ (هانوي الحالية)، حفر المؤلف قبواً سرياً ليسهر خفيةً مع كتبه. ومن يدري، لعل المصباح المتواضع لتلك الليالي الدراسية هو ذاته الذي خُلِّد في هذه الأبيات:

«[…] ربما يفهمني المصباح…
أم لا يفهمني المصباح؟
فأكون وحدي عُرضةً للعذاب؟»

دانغ، تْرَان كون ودوان، ثي ديم. شكاوى تشِنْه-فُو، المرأة التي يرحل زوجها للحرب، وقصائد أخرى (Plaintes d’une chinh-phou, femme dont le mari part pour la guerre, et autres poèmes)، ترجمة من الفيتنامية هوانغ شوان نهي. باريس: ستوك، 1943؛ أُعيد طبعه تحت عنوان شكاوى زوجة المحارب (Plaintes de la femme d’un guerrier)، باريس: سوديستازي، 1987.

أضفت جراحُ بلدٍ ممزَّقٍ آنذاك بين أمراء الشمال والجنوب على قصيدته، المكتوبة بالصينية الفصحى، صدقاً مرعباً. قُرئت وأُعجب بها حتى في الصين. وأبدى بعضهم، مفزوعين من سطوع موهبة كهذه، قائلين: «يتجلى كل ذكائه في هذه القصيدة الطويلة. لن يعيش المؤلف أكثر من ثلاث سنوات على الأكثر». نبوءة شؤمى وصادقة: انطفأ دانغ تْرَان كون بعد ثلاث سنوات، وقد دُفع، كما يُهمَس، إلى الانتحار.

دوان ثي ديم: المترجمة العبقرية

ربما لم يكن العمل، رغم قيمته، لينتشر بين الشعب لولا ترجمته إلى اللغة القومية على يد دوان ثي ديم، الملقبة بهونغ ها («انعكاسات وردية» أو «سحابة وردية»)². ارتقت نسختها الأنثوية بحزم — مستلهَمة، إن جاز لي القول، من عواصف الروح — إلى مرتبة الإبداع، حتى إنها أنست أحياناً أصل دانغ تْرَان كون، الرائع أصلاً! «هذا يدل على مدى امتلاك الشاعرة […] لكل أسرار اللغة الصينية وللهجتها الأم في آنٍ معاً.» لم يُستخدم من قبل وزن سونغ ثات لوك بات («سبعة سبعة، ستة، ثمانية»)، الملائم للحزن النبيل، بمثل هذا الفن: «كل كلمة دمعة، وكل بيت نشيج […] من القلب. وهو قلب مشتعل، قلب في عاصفة، […] قلب امرأة صغير ظريف جرحه سهم الحب الشيطاني جرحاً مميتاً — والحب الأكثر جدية، الحب الزوجي»³.

هوانغ شوان نهي: الناقل الفرنكوفوني الجسور

أخيراً، كلمات قليلة عن هوانغ شوان نهي. كان موجوداً في باريس عند أولى ضوضاء الحرب العالمية الثانية، فالتمس في أشعار أسلافه رسالة كونية يوجهها إلى أوروبا المشتعلة. تصف مذكراته الحماسة التي دفعته يوماً للسير — أو بالأحرى للطيران — عبر العاصمة، يُنشد بصوت عالٍ كالممسوس، كالمجنون. كان الباريسيون يلتفتون إليه بنظرة متسلية أو متعاطفة: «المساكين!»، كان يفكر، «كانوا سيغمرهم الفرح وينسون الحزن اللانهائي للحرب، لو أنهم نالوا قطرة واحدة فحسب من سعادتي العظيمة!»

لماذا اختار شكاوى زوجة المحارب بالذات؟ لأنها كانت محفورة «في دمي ذاته» منذ المهد: فقد كان يتيماً منذ نعومة أظافره، ووجد في «الدموع الثمينة لا حدود لها لتلك المرأة النبيلة والمثيرة للشفقة، تلك ماريانا ألكوفورادو الشرق الأقصى الآسيوي» حناناً أمومياً. ترجمتها وتأويلها كانا تحقيقاً لحلم إنساني، دوَّنه في مذكراته بتاريخ 25 ديسمبر 1940: «تركيبٌ أصيل — حيٌّ بالأخص — لإنسانيتين، لعالمَين: الشرق والغرب، هذا ما عقدت العزم على أن أكونه، هذا ما أسعى لأن أكونه، هذا ما أنا بصدد أن أكونه». رهانٌ أُنجز بشكل رائع! يشهد على ذلك الاستقبال الذي حظيت به ترجمته، والذي حياه روبير برازيّاك⁴ بهذه الكلمات الإطرائية: «السيد هوانغ شوان نهي […] استطاع أن يقرّب منا […] بلده. الإنسانُ واحدٌ، من طرف الكوكب إلى طرفه، وعند قراءة التأملات في انقضاء الأيام أو في الحرب، في متعة الحب، في الموت، كنت أفكر تارةً في كاتولوس، وتارةً في هوميروس، وتارةً في كورناي، ومالارميه، وفاليري. من الجميل أن يُذكَّرنا بهذه الأسماء، من الجميل أن يُحسن المرء توحيد ثقافتين متباينتين ظاهرياً، ومن دون رغبة في خلط نجس، أن يساعدهما على فهم بعضهما بعضاً».

للاستزادة

حول شكاوى زوجة المحارب

اقتباسات

«信來人未來
楊花零落委蒼苔
蒼苔蒼苔又蒼苔
一步閒庭百感催»

تشِنْه فُو نغام على ويكي مصدر الفيتنامية، [على الإنترنت]، اطُّلع عليه في 7 مايو 2026.

«Tin gửi đi (var. thường lại) người không thấy lại,
Hoa dương tàn đã trải rêu xanh.
Rêu xanh mấy lớp chung quanh,
Dạo sân (var. Sân đi) một bước trăm tình ngẩn ngơ!»

تشِنْه فُو نغام (ترجمة دوان ثي ديم) على ويكي مصدر الفيتنامية، [على الإنترنت]، اطُّلع عليه في 7 مايو 2026.

«تنطلق الأخبار، والرجل لا يعود أبداً!
زهور الصفصاف، أكثر من مرة، فرشت الطحلب الأخضر اليانع.
الطحلب، أكثر من مرة، تغذى من تلك الأزهار المتساقطة؛
كل خطوة على البلاطات تُوقظ أحزاناً لا تُحصى!»

دانغ، تْرَان كون ودوان، ثي ديم. شكاوى تشِنْه-فُو، المرأة التي يرحل زوجها للحرب، وقصائد أخرى (Plaintes d’une chinh-phou, femme dont le mari part pour la guerre, et autres poèmes)، ترجمة من الفيتنامية هوانغ شوان نهي. باريس: ستوك، 1943؛ أُعيد طبعه تحت عنوان شكاوى زوجة المحارب (Plaintes de la femme d’un guerrier)، باريس: سوديستازي، 1987.

«وصلت الرسائل، لكنك لم تصل.
أزهار الحَور تذبل وتسقط على الطحلب الأخضر،
الطحلب الأخضر، الطحلب الأخضر، ومرة أخرى الطحلب الأخضر!
مع كل خطوة، في الفناء المهجور، تنقضّ عليّ مئة فكرة.»

دانغ، تْرَان كون. «شكوى زوجة المحارب» (La Complainte de l’épouse du guerrier)، ترجمة من الصينية موريس دوران. نشرة جمعية الدراسات الهندوصينية، سايغون: جمعية الدراسات الهندوصينية، المجلد الثامن والعشرون، العدد 2، 1953.

«كثيراً ما كتبتُ إليه؛ ولا يعود.
زهور الحَور الرجراج تفرش الطحلب الأخضر.
حول كل شيء، كم من طبقات من الطحلب الأخضر!
كل خطوة أخطوها على هذا البساط الناعم
تُذكّرني واحدة تلو الأخرى بذكريات مُقلِقة.»

دانغ، تْرَان كون ودوان، ثي ديم. «تشِنْه فُو (نغام خوك) = زوجة محارب (مرثية)» (Chinh phụ (ngâm khúc) = Femme de guerrier (élégie))، ترجمة من الفيتنامية تُوان لي (هوينه خاك زونغ). نشرة جمعية الدراسات الهندوصينية، سايغون: جمعية الدراسات الهندوصينية، المجلد الثلاثون، العدد 3، 1955؛ أُعيد طبعه سايغون: وزارة التعليم الوطني، 1960.

«كثيراً ما تصلني الأخبار، لكن الرجل لا يعود أبداً؛
زهور الحَور، كلها ذابلة (مُقَطَّفة)، فرشت الطحلب الأخضر اليانع.
الطحلب يبسط في كل ما حوله بساطاً أخضر كثيفاً.
كل خطوة أخطوها تُوقظ ذكريات لا تُحصى عذبة وموجعة.»

دانغ، تْرَان كون ودوان، ثي ديم. تشِنْه فُو نغام = شكوى زوجة المحارب (Chinh phụ ngâm = Complainte de la femme d’un guerrier)، ترجمة من الفيتنامية بوي فان لانغ. هانوي: منشورات ألكسندر دو رود، 1943.

«تنطلق الأخبار، والرجل لا يعود.
زهور الحَور الذابلة تفرش الطحلب.
الطحلب يبسط حوله بساطه الأخضر القاتم.
كل خطوة في الفناء تُحرّك ألف شعور غامض.»

دانغ، تْرَان كون ودوان، ثي ديم. نشيد زوجة المقاتل (Chant de la femme du combattant)، ترجمة من الفيتنامية لي ثانه خوي. باريس: غاليمار، 1967.

«كثيراً ما كتبتَ إليّ، لكنك لم تَعُد،
زهور الحَور الذابلة شكَّلت بساطاً أخضر مطحلباً.
على هذا الطحلب الأخضر، تنزَّهتُ في دائرة،
وكل خطوة في الفناء تُحيي مئة شعور حزين.»

دانغ، تْرَان كون ودوان، ثي ديم. شكوى زوجة محارب (Complainte d’une femme de guerrier)، ترجمة من الفيتنامية دونغ فونغ [نغوين تان هونغ]. مونتروي-سو-بوا: ج. أوكنين، 2009.

«تصل الرسائل كثيراً، الرجل لا يعود.
زهور الحَور الذابلة تفرش الطحلب الأخضر،
الطحلب يبسط حوله طبقات قاتمة الخضرة.
كل خطوة في الفناء تُوقظ ألف شعور غامض ومُقلق.»

دانغ، تْرَان كون ودوان، ثي ديم. تام كا تينه نغيا فو تشونغ: تشِنْه فُو نغام = نشيد زوجة المحارب (Tâm ca tình nghĩa vợ chồng: Chinh phụ ngâm = Chant de la femme du guerrier)، ترجمة من الفيتنامية دانغ كووك كو. كاشان: ك. ك. دانغ، 2012.

«كثيراً ما تلقيتُ أخباراً،
لكنني لم أرَ زوجي أبداً!
في فنائنا، زهور الحَور الجافة
غطت بساط الطحلب الكثيف؛
مع كل خطوة من خطواتي الحالمة،
انقضت عليّ ألف فكرة!»

دانغ، تْرَان كون ودوان، ثي ديم. «شكاوى امرأة رحل زوجها إلى الحرب = تشِنْه فُو نغام» (Plaintes d’une femme dont le mari est parti pour la guerre = Chinh phụ ngâm)، ترجمة من الفيتنامية لي فان شات وهوانغ شوان نهي وهيو نغوك [نغوين هيو نغوك] ونغوين خاك فيين وفام هوي ثونغ وتاو ترانغ [فو توان سان] وفو كوي في، بالتعاون مع فرانسواز كورّيز. مختارات الأدب الفيتنامي. المجلد الثاني، القرن الثامن عشر، النصف الأول من القرن التاسع عشر (Anthologie de la littérature vietnamienne. Tome II, 18^e siècle, première moitié du 19^e siècle). هانوي: منشورات اللغات الأجنبية، 1972؛ أُعيد طبعه باريس-مونتريال: لارماتان، 2000.

«كثيراً ما تلقيتُ أخباراً،
لم أرَ زوجي أبداً!
في الفناء، زهور الحَور الجافة
غطت بساط الطحلب الكثيف.
مع كل خطوة من خطواتي الحالمة،
انقضت عليّ ألف فكرة!»

دانغ، تْرَان كون ودوان، ثي ديم. «شكوى زوجة المحارب» (Complainte de la femme d’un guerrier)، ترجمة من الفيتنامية لي فان شات. مختارات الشعر الفيتنامي (Anthologie de la poésie vietnamienne). باريس: الناشرون الفرنسيون المتحدون، 1969.

«(رسائلي) وصلتك مراراً، لكن لا أراك تعود.
زهور الحَور، الذابلة، انتشرت بالفعل على الطحلب الأخضر.
(على) الطحلب الأخضر الذي، في عدة طبقات، (ينمو) في كل ما حوله،
كل خطوة أخطوها، حشد من المشاعر الحزينة (يُحاصر قلبي).»

دانغ، تْرَان كون ودوان، ثي ديم. «مرثية أنامية: تشِنْه فُو نغام = نشيد زوجة المحارب» (Une élégie annamite: Chinh phụ ngâm = Le Chant de la femme d’un guerrier)، ترجمة من الفيتنامية دونغ كوانغ هام. النشرة العامة للتعليم العمومي في الهند الصينية، هانوي، ديسمبر 1940 ونوفمبر 1942.

تنزيلات

الأعمال المطبوعة

ترجمة شكاوى زوجة المحارب بقلم دانغ كووك كو (طبعة إلكترونية). (يوتو يوتوف).
ترجمة جزئية لـشكاوى زوجة المحارب بقلم دونغ كوانغ هام (1940-1942)، الجزء الأول. (المكتبة الوطنية الفرنسية).
ترجمة جزئية لـشكاوى زوجة المحارب بقلم دونغ كوانغ هام (1940-1942)، الجزء الثاني. (المكتبة الوطنية الفرنسية).
طبعة وترجمة شكاوى زوجة المحارب بقلم بوي فان لانغ (1943). (المكتبة الوطنية لفيتنام).
طبعة وترجمة شكاوى زوجة المحارب بقلم بوي فان لانغ (1943)، نسخة. (فيتناميكا).
طبعة وترجمة شكاوى زوجة المحارب بقلم موريس دوران (1953). (فيتناميكا).
طبعة وترجمة شكاوى زوجة المحارب بقلم تُوان لي (هوينه خاك زونغ) (1955). (فيتناميكا).
طبعة وترجمة شكاوى زوجة المحارب بقلم تُوان لي (هوينه خاك زونغ) (طبعة إلكترونية). (جياو كام).
طبعة جزئية لـشكاوى زوجة المحارب بقلم جورج كوردييه (1932). (المكتبة الوطنية لفيتنام).
طبعة جزئية لـشكاوى زوجة المحارب بقلم جورج كوردييه (1932)، نسخة. (فيتناميكا).

المراجع

مجهول. «المرأة الأنامية عبر أدب أنام: مقال أدبي» [مسلسل] (La Femme annamite à travers la littérature d’Annam: essai littéraire). لا باتري أناميت، هانوي، من 4 أغسطس إلى 13 أكتوبر 1941. (المكتبة الوطنية الفرنسية).
باروك، جاك. مقال عن أدب فيتنام (Essai sur la littérature du Viêt-nam). بروكسل: منشورات ثانه-لونغ، سلسلة «الدراسات الشرقية»، 1963.
برازيّاك، روبير. «حِكَم الشرق. لانزا ديل فاستو: الحج إلى المنابع (دونويل) • هوانغ شوان نهي: شكاوى تشِنْه-فُو (ستوك)» (Sagesses de l’Orient. Lanza del Vasto: Pèlerinage aux sources (Denoël) • Hoang Xuan Nhi: Plaintes d’une chinh-phou (Stock)). لو بوتي باريزيان، باريس، 29 ديسمبر 1943. (المكتبة الوطنية الفرنسية).
دوران، موريس ونغوين، تْرَان هوان. مقدمة في الأدب الفيتنامي (Introduction à la littérature vietnamienne). باريس: ج.-ب. ميزونوف ولاروز، سلسلة «اليونسكو لمداخل إلى الآداب الشرقية»، 1969.
هوانغ، شوان نهي. ثوي-كييو: صوت جديد على موضوع الألم الأبدي، يليه شذرات من مذكرات المؤلف (Thuy-Kiêou: voix nouvelle sur un thème éternel de souffrance, suivi de Fragments du journal de l’auteur). باريس: ميركور دو فرانس، 1942.
هيو، نغوك وكورّيز، فرانسواز. زهور شجرة الكريفون: نساء وشعر في فيتنام (Fleurs de pamplemoussier: femmes et poésie au Vietnam). باريس: لارماتان، 1984.
لي، ثانه خوي. تاريخ ومختارات الأدب الفيتنامي من البدايات إلى أيامنا (Histoire et anthologie de la littérature viêtnamienne des origines à nos jours). باريس: لي زاند سافانت، 2008.
تْرَان، كوو شان. شواعر فيتنام الكبيرات: دراسات أدبية (Les Grandes Poétesses du Viêt-nam: études littéraires). سايغون: مطبعة الاتحاد نغوين-فان-كوا، 1950. (المكتبة الوطنية لفيتنام).
تْرَان، فان تونغ. أشعار الشرق الأقصى (Poésies d’Extrême-Orient). باريس: ب. غراسيه، 1945.