théâtre (genre littéraire) yiddish

éd. Rie­der, coll. Ju­daïsme, Pa­ris

Il s’agit du « Dib­bouk » (« Der Di­buk » ¹) de Shloyme-Zanvl Rap­po­port ², dit Sh. An-sky ³, une lé­gende d’exorcisme fé­mi­nin, éveillant de pro­fondes et sub­tiles ré­so­nances, toute pé­trie de mys­ti­cisme sen­ti­men­tal, as­su­ré­ment le chef-d’œuvre du théâtre yid­dish. Pé­nible est le sort de l’écrivain en gé­né­ral, mais ce­lui de l’écrivain juif l’est tout par­ti­cu­liè­re­ment. Son écri­ture est dé­chi­rée ; il ha­bite entre deux mondes, il s’exprime en au moins trois langues ⁴ et il se tient à la croi­sée de quatre di­rec­tions ; et ce ti­raille­ment, An-sky l’endura vrai­ment. Né en 1863 en Bié­lo­rus­sie, il aban­donna cette pro­vince de l’Empire russe à l’âge de dix-sept ans, dès que s’éveilla en lui l’aspiration d’œuvrer pour le bien des tra­vailleurs op­pri­més, des masses ou­vrières. Ses idées ré­vo­lu­tion­naires le me­nèrent d’abord à Saint-Pé­ters­bourg, puis à Ber­lin, Berne et Pa­ris, où il vi­vait en bo­hème, logé chez des amis, non seule­ment parce qu’il n’avait pas de do­mi­cile fixe, mais aussi parce qu’il de­vait tou­jours se ca­cher pour échap­per aux rafles. Parmi ses écrits d’alors, en plus de son « Es­sai sur la lit­té­ra­ture po­pu­laire », fondé sur des notes prises pen­dant son im­mer­sion parmi le pe­tit peuple russe, on re­lève, dans les ma­nus­crits de ses ar­chives, ce genre de titres : « Quelle lit­té­ra­ture pour les tra­vailleurs al­le­mands ? », « La Ca­pi­tale du monde : im­pres­sions de Pa­ris », « La Vie des tra­vailleurs pa­ri­siens », « Les Pauvres des rues, les Chan­teurs de rue », « Les Lits de Pa­ris », « Les Anar­chistes à Pa­ris », « Les Pauvres de Pa­ris », « Le Mar­ché cen­tral de Pa­ris pen­dant la nuit », etc. Ce­pen­dant, ayant reçu une aide fi­nan­cière, An-sky sus­pen­dit ses ac­ti­vi­tés lit­té­raires pour se consa­crer à l’eth­no­lo­gie juive et mon­ter une ex­pé­di­tion, en com­pa­gnie de quelques com­plices, des­ti­née à ras­sem­bler in ex­tre­mis, avant le chaos de la Pre­mière Guerre, contes, ob­jets, mu­siques, chan­sons et autres élé­ments de la vie des shtetls de l’Ukraine et de la Po­logne. Trois cam­pagnes eth­no­gra­phiques furent lan­cées de 1912 à 1914.

Li­sez la suite