« Harṣa Vardhana, Empereur et poète de l’Inde septentrionale (606-648 apr. J.-C.) : étude sur sa vie et son temps »

éd. J.-B. Is­tas, Lou­vain

Il s’agit de l’« Hymne aux huit grands temples sa­crés » ¹ (« Aṣṭa mahâ śrî cai­tya sto­tra » ²) et autres poé­sies du roi So­leil-de-vertu (Śî­lâ­di­tya ³), plus cé­lèbre dans l’histoire et la lit­té­ra­ture de l’Inde sous le nom de Harṣa ou Harṣa Vard­hana ⁴. La fi­gure de ce roi — dra­ma­turge, poète, ami na­tu­rel des re­li­gions et des lettres — est, avec celle d’Aśoka, l’une des mieux connues et des plus net­te­ment des­si­nées de l’Inde clas­sique. Outre ses mon­naies et ins­crip­tions, deux té­moi­gnages de pre­mière main nous ren­seignent sur lui. Le cour­ti­san Bâṇa, qui bé­né­fi­cia de ses lar­gesses, a ré­digé sa vie ro­man­cée sous le titre de « La Geste de Harṣa » (« Harṣaca­rita » ⁵) — une vie qui s’arrête, ce­pen­dant, in­opi­né­ment au hui­tième cha­pitre, soit que le bio­graphe l’ait lais­sée in­ache­vée, soit que les siècles en aient fait dis­pa­raître les der­nières pages. À ce té­moi­gnage s’ajoute ce­lui du pè­le­rin chi­nois Xuan­zang, qui passa en Inde plus de douze ans et qui nous a laissé, dans les « Mé­moires » re­la­tifs à son voyage, maints dé­tails sur ce sou­ve­rain qui fut pour lui un hôte et un ami. Le por­trait concor­dant dressé par ces do­cu­ments nous re­pré­sente Harṣa à la tête d’une ar­mée for­mi­dable, qui ne comp­tait pas moins de soixante mille élé­phants et cent mille hommes de ca­va­le­rie ; mais loin d’abuser de sa puis­sance, il était au contraire aussi pa­ci­fique qu’il était pieux. « Et par sa sage ad­mi­nis­tra­tion, il ré­pan­dit par­tout l’union et la paix ; il… pra­ti­qua le bien au point d’oublier le som­meil et le man­ger », rap­porte Xuan­zang ⁶. « Dans les villes — grandes et pe­tites — des cinq Indes ⁷, dans les vil­lages, dans les car­re­fours, au croi­se­ment des che­mins, il fit bâ­tir des mai­sons de se­cours, où l’on dé­po­sait des ali­ments, des breu­vages et des mé­di­ca­ments pour les don­ner en au­mône aux voya­geurs… et aux in­di­gents. Ces dis­tri­bu­tions bien­fai­santes ne ces­saient ja­mais. » Rem­pli de zèle pour la foi du Boud­dha, Harṣa était en même temps rem­pli de to­lé­rance pour toute spi­ri­tua­lité. Il convo­quait ré­gu­liè­re­ment une es­pèce de grande as­sem­blée de tous les re­li­gieux ver­sés dans les livres, pour la­quelle il épui­sait le tré­sor et les ma­ga­sins de l’État. Ce mé­lange d’indulgence et de li­bé­ra­lité royale perce à jour éga­le­ment dans les œuvres lit­té­raires qui lui sont at­tri­buées — trois pièces de théâtre et deux poé­sies, et qui achèvent de nous faire connaître un roi dont la vertu rayonna de feux et de splen­deur non seule­ment en Inde, mais à l’étranger.

un roi dont la vertu rayonna de feux et de splen­deur non seule­ment en Inde, mais à l’étranger

Voici un pas­sage qui don­nera une idée du style de l’« Hymne aux huit grands temples sa­crés » : « Les Re­li­quaires au Kaṣmîr, en Chine, à Khaṣataṭa, sur la Ya­munâ, au Mar­vâra, au Cey­lan, au Lâṭa, à l’Oḍra, au Sindhu, au Pauṇḍra, au Sa­ma­taṭa, au Ma­gadha, au Me­khala, au Ko­sala, au Né­pal, au Kâ­ma­rûpa, à l’excellente ville de Ka­laśa, aux royaumes de Kâncî et de Sau­râṣṭra, ceux-là avec les autres Re­li­quaires du Maître qui a les dix pou­voirs, je les adore de la tête.

Les Re­li­quaires au mont Kai­lâsa, au mont He­ma­kûṭa, à l’Himalaya, au mont Man­dara, au som­met du mont Meru, à Pâ­tâla, à Vai­jayanta, à la de­meure de Dha­na­pati, aux mondes des Sid­dhas et des Gand­har­vas, dans l’œuf de Brahmâ, dans la terre de Viṣṇu, au ter­ri­toire de Paśu­pati, aux mondes de la Lune et du So­leil, ceux-là avec les autres Re­li­quaires du Maître qui a les dix pou­voirs, je les adore de la tête » ⁸.

Téléchargez ces œuvres imprimées au format PDF

• Tra­duc­tion de Mau­rice Léon Et­tin­ghau­sen (1906) [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion de Mau­rice Léon Et­tin­ghau­sen (1906) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion de Mau­rice Léon Et­tin­ghau­sen (1906) ; autre co­pie [Source : Ca­na­diana]
• Édi­tion par­tielle de Syl­vain Lévi (1897) [Source : Google Livres]
• Édi­tion par­tielle de Syl­vain Lévi (1897) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Édi­tion par­tielle de Syl­vain Lévi (1897) ; autre co­pie [Source : Google Livres].

Consultez cette bibliographie succincte en langue française

• Syl­vain Lévi, « Le Théâtre in­dien » (XIX^e siècle) [Source : Google Livres]
• le père Al­fons Väth, « His­toire de l’Inde et de sa culture » (éd. Payot, coll. Bi­blio­thèque his­to­rique, Pa­ris).