« Histoire de Quỳnh »

dans « Bul­le­tin de la So­ciété d’enseignement mu­tuel du Ton­kin », vol. 7, n^o 2, p. 153-199

Il s’agit de la ver­sion viet­na­mienne de « La Lé­gende de Xieng Mieng » (« hnăṅsœ̄ jyṅ hmyṅ₂ »¹). Entre fa­cé­tie, co­mé­die bur­lesque et hu­mour im­pu­dique, don­nant lieu à une sa­tire ef­fron­tée de la so­ciété féo­dale, « La Lé­gende de Xieng Mieng » ren­ferme des épi­sodes d’une plai­san­te­rie certes peu dé­cente, mais à la­quelle se plaisent les cam­pa­gnards du Sud-Est asia­tique. Ceux qui la jugent sé­vè­re­ment de­vraient son­ger à Gui­gnol, à Till l’Espiègle ou aux ou­vrages d’un Ra­be­lais. En réa­lité, il y a là-de­dans une gouaille ro­buste et op­ti­miste, et les per­son­nages qui en font les frais sont des types d’hommes dé­tes­tés par le peuple des cam­pagnes : le char­la­tan, le man­da­rin cor­rompu, le let­tré igno­rant, le bonze dé­bau­ché, jusqu’à l’Empereur de Chine ; tous des vices per­son­ni­fiés, vic­times des farces et des at­ti­tudes pro­vo­cantes de Xieng Mieng. Com­ment ca­rac­té­ri­ser ce der­nier ? Quelque chose comme un mau­vais plai­sant, un ba­te­leur, un his­trion au­quel on ac­cor­dait beau­coup d’insolence et de ruse. Il jouait le rôle des fous de nos an­ciens rois. D’ailleurs, se­lon la ver­sion lao­tienne, il était le bouf­fon même de la Cour du roi de Tha­vaa­raa­va­dii. Je dis « se­lon la ver­sion lao­tienne », car comme dit M. Jacques Né­pote², « cette his­toire n’est pas un iso­lat : elle se re­trouve dans la plu­part des pays d’Asie du Sud-Est, et avec le même suc­cès, le hé­ros por­tant seule­ment un nom dif­fé­rent : Si Tha­non Say au Siam, Thmenh Chey³ au Cam­bodge, Trạng Quỳnh au Viêt-nam, Ida Ta­laga à Bali, et bien d’autres en­core ». Le roi de Tha­vaa­raa­va­dii, donc, était resté long­temps sans en­fant. Il eut en­fin un fils ; mais les as­tro­logues pré­dirent que le prince mour­rait en sa dou­zième an­née, à moins que le roi n’adoptât un en­fant né à la même heure que son fils. Et le roi d’adopter Xieng Mieng, en­fant de basse ex­trac­tion qui de­vint le double af­freux du prince.

une plai­san­te­rie certes peu dé­cente, mais à la­quelle se plaisent les cam­pa­gnards du Sud-Est asia­tique

À ce pro­pos, il fau­drait sou­li­gner l’intérêt de « La Lé­gende de Xieng Mieng » en tant que pos­sible source his­to­rique, de­puis la dé­cou­verte ré­cente en Thaï­lande de mon­naies et de sta­tues por­tant des épi­graphes sans­crites rap­pe­lant l’« acte mé­ri­toire » (« puṇya ») d’un « illustre sei­gneur de Dvâ­ra­vatî » (« śri Dvā­ra­vatī ’śvara ») ou bien « chef de Dvâ­ra­vatî » (« Dvā­ra­vatī pati ») dont Tha­vaa­raa­va­dii n’est peut-être que la forme dé­for­mée. « L’écriture de ces épi­graphes peut être da­tée des en­vi­rons du VI^e-VII^e siècle… Le pays môn au­quel ap­par­te­nait Dvâ­ra­vatî ne peut [pas] être dé­li­mité de fa­çon très pré­cise : à date an­cienne, il semble oc­cu­per une aire géo­gra­phique as­sez large, al­lant de la Basse-Bir­ma­nie jusqu’à la pé­nin­sule ma­laise ; dans ce qui est la Thaï­lande ac­tuelle, il de­vait oc­cu­per éga­le­ment une bonne par­tie du Nord-Est, qu’il par­ta­geait avec les Khmers », dit M. Claude Jacques⁴.

Voici un pas­sage qui don­nera une idée du style de la ver­sion viet­na­mienne : « Un jour que Quỳnh était à côté du sei­gneur, ce der­nier lui dit :

— Je fais bonne chère et ne mange que des plats rares, pour­tant je ne les trouve pas sa­vou­reux. Quỳnh, si vous connais­sez quelque chose de bon, in­di­quez-le-moi.

— Avez-vous, sei­gneur, mangé des pousses de pierre ?

— Est-ce bon, cela ?

— Oui, sei­gneur, c’est ex­cellent.

— Si c’est exact, faites-m’en pré­pa­rer afin que j’y goûte »⁵.

Téléchargez ces œuvres imprimées au format PDF

• Tra­duc­tion de Georges Cor­dier (1926) [Source : Bi­blio­thèque na­tio­nale de France].

Consultez cette bibliographie succincte en langue française

• « Dvā­ra­vatī : aux sources du boud­dhisme en Thaï­lande » (éd. Mu­sée Gui­met, Pa­ris)
• Jacques Né­pote, « Va­ria­tions sur un thème du bouf­fon royal en Asie du Sud-Est pé­nin­su­laire » dans « Pé­nin­sule », vol. 6-7, p. 3-11 [Source : Re­vue « Pé­nin­sule »]
• Ana­tole-Ro­ger Pel­tier, « Le Ro­man clas­sique lao » (éd. École fran­çaise d’Extrême-Orient, coll. Pu­bli­ca­tions de l’École fran­çaise d’Extrême-Orient, Pa­ris).