Ji Yun, « Notes de la chaumière des observations subtiles »

éd. Kwok On, coll. Culture, Pa­ris

Il s’agit d’une tra­duc­tion par­tielle des « Notes de la chau­mière de la sub­tile per­cep­tion » ¹ (« Yue wei cao tang bi ji » ²) de Ji Yun ³, éru­dit chi­nois, bi­blio­thé­caire de l’Empereur Qian Long. L’œuvre of­fi­cielle de Ji Yun, celle qui ins­cri­vit à ja­mais son nom dans les an­nales, ce fut la « Col­lec­tion in­té­grale des quatre ma­ga­sins » ⁴ (« Si ku quan shu » ⁵) dont il fut l’éditeur en chef. En­tre­prise en 1772 sous le pa­tro­nage im­pé­rial, cette gi­gan­tesque col­lec­tion ras­sem­blait, sous la plume de quinze mille co­pistes, tous les livres chi­nois qui, soit par le su­jet qu’ils trai­taient, soit par la ma­nière dont ce su­jet était abordé, mé­ri­taient de pas­ser à la pos­té­rité. « À la tête d’une mi­nu­tieuse ar­mée de lec­teurs, com­pi­la­teurs, ré­dac­teurs, vé­ri­fi­ca­teurs, ré­vi­seurs, scribes, co­pistes et gref­fiers de haut vol, Ji Yun s’absorba dans cette tâche abys­sale du­rant près de quinze ans ; et les ava­tars de cette col­lec­tion, dont seuls de ra­ris­simes exem­plaires sub­sistent de nos jours, ont fait rê­ver Borges », ex­plique M. Jacques Dars ⁶. Mais son autre œuvre, toute per­son­nelle et pour ainsi dire exu­toire à de si graves tra­vaux, ce fut un re­cueil de mille deux cents anec­dotes cu­rieuses, his­toires de fan­tômes et d’esprits-renards, sin­gu­la­ri­tés pi­quantes, gla­nées çà et là dans ses lec­tures. Ce re­cueil, qu’un dis­ciple de Ji Yun réunit plus tard sous le titre de « Notes de la chau­mière de la sub­tile per­cep­tion », fut pu­blié ori­gi­nel­le­ment en cinq livres suc­ces­sifs, pa­rus entre 1789 et 1798 : « Vil­lé­gia­ture d’été à Lua­nyang », (« Luan yang xiao xia lu » ⁷), « Telle est l’histoire qui m’est par­ve­nue » (« Ru shi wo wen » ⁸), « Mé­langes à l’Ouest du so­phora » (« Huai xi za zhi » ⁹), « On peut tou­jours prê­ter l’oreille » (« Gu wang ting zhi » ¹⁰) et « Suite à la “Vil­lé­gia­ture d’été à Lua­nyang” » (« Luan yang xu lu » ¹¹).

Les « Notes de la chau­mière de la sub­tile per­cep­tion » furent aussi cé­lèbres en leur temps que le re­cueil de contes fan­tas­tiques de Pu Son­gling, dont ils se dé­marquent, tou­te­fois, par le parti pris de s’en te­nir à la sim­pli­cité et de ban­nir tout em­bel­lis­se­ment in­utile. Ji Yun dit dans une de ses pré­faces ¹² : « Les “Contes fan­tas­tiques du pa­villon des Loi­sirs” connurent une grande po­pu­la­rité ; ce­pen­dant, bien qu’étant de la main d’un homme de ta­lent, ils ne re­pré­sentent pas pour au­tant une œuvre re­mar­quable… On trouve la re­pré­sen­ta­tion d’attitudes par trop fa­mi­lières avec les femmes ; les des­crip­tions sont très mi­nu­tieuses et com­plexes, et la pein­ture de scènes in­times — fort sem­blable à la vie. » C’est pour mon­trer com­ment il en­ten­dait un bon re­cueil de contes que Ji Yun écri­vit le sien, « choi­sis­sant et consi­gnant “mi­ra­bi­lia”, anec­dotes, faits di­vers en tout genre ; les rap­por­tant avec art et so­briété ; les agré­men­tant de ré­flexions ori­gi­nales ; et por­tant sou­vent, sur des phé­no­mènes en ap­pa­rence in­ex­pli­cables, un re­gard cri­tique ou iro­nique des plus per­son­nels et des plus in­té­res­sants », comme dit M. Dars ¹³.

his­toires de fan­tômes et d’esprits-renards, sin­gu­la­ri­tés pi­quantes, gla­nées çà et là dans ses lec­tures

Voici un pas­sage qui don­nera une idée de la ma­nière de Ji Yun : « Un cer­tain Wang, pré­fet de Cangz­hou, avait une fille qu’il ai­mait beau­coup. Elle tomba gra­ve­ment ma­lade. Quelqu’un de la fa­mille, en en­trant une nuit dans la bi­blio­thèque, la vit sou­dain de­bout, toute seule, tour­née vers la lune et les fleurs du jar­din. Ef­frayée, cette per­sonne alla pré­ve­nir les autres. On se de­manda si ce n’était pas un es­prit-re­nard qui avait pris sa forme phy­sique, et on en­voya un chien la chas­ser en aboyant : l’apparition aus­si­tôt dis­pa­rut sans lais­ser de trace » ¹⁴.

Consultez cette bibliographie succincte en langue française

• le père Jo­seph Amiot, « Ex­trait d’une lettre, écrite de Pé­kin le 5 sep­tembre 1779 » dans « Mé­moires concer­nant l’histoire, les sciences, les arts, les mœurs, les usages, etc. des Chi­nois. Tome XV » (XVIII^e siècle), p. 347-372 [Source : Bi­blio­thèque na­tio­nale de France]
• Jacques Dars, « Ji Yun et son “Yue­wei cao­tang biji”, les “Notes de la chau­mière de la sub­tile per­cep­tion” » dans « Études chi­noises », vol. 13, nº 1-2, p. 361-377 [Source : As­so­cia­tion fran­çaise d’études chi­noises]
• Lu Xun, « Brève His­toire du ro­man chi­nois » (éd. Gal­li­mard, coll. Connais­sance de l’Orient-Série chi­noise, Pa­ris).