« Contes et Légendes annamites »

XIX^e siècle

Il s’agit d’une an­tho­lo­gie de la lit­té­ra­ture po­pu­laire du Viêt-nam. Long­temps dé­dai­gnée par les let­trés, parce qu’elle ne me­nait pas aux car­rières man­da­ri­nales, cette lit­té­ra­ture avait tou­jours été culti­vée par l’effort ano­nyme du peuple. Ainsi donc, à côté de la lit­té­ra­ture of­fi­cielle, qui chan­tait en vers sa­vants les hommes et les choses de la Chine, il exis­tait une lit­té­ra­ture po­pu­laire, en grande par­tie orale, qui ex­pri­mait sous une forme tan­tôt naïve et simple, tan­tôt nar­quoise et vo­lon­tiers hu­mo­ris­tique, l’âme po­pu­laire du Viêt-nam. « Tan­dis que les let­trés s’enfermaient dans leur tour d’ivoire et se plai­saient à com­po­ser des vers chi­nois qui, ici, res­semblent bien aux vers la­tins, ou à com­men­ter les vieux clas­siques, le peuple tra­vaillait à for­mer la langue et à pro­duire cette riche lit­té­ra­ture po­pu­laire com­po­sée de dic­tons, de pro­verbes, de sen­tences, de dis­tiques, de phrases, lo­cu­tions et ex­pres­sions plus ou moins as­so­nan­cées por­tant des al­lu­sions aux faits du passé ou aux cou­tumes lo­cales, et sur­tout de chan­sons, de ces belles et douces chan­sons qui s’élèvent les nuits d’été du fond des paillotes ou de l’immensité des ri­zières et des étangs et semblent se ré­per­cu­ter dans l’espace jusqu’à la cime fris­son­nante des bam­bous. Elles sont, ces chan­sons, d’un charme in­fini, d’une sua­vité pro­fonde. Qui­conque a en­tendu une fois chan­ter par des re­pi­queuses de riz du delta ton­ki­nois ou des sam­pa­nières de la ri­vière de Huê des chan­sons comme celle-ci :

Mon­tagne, ô mon­tagne, pour­quoi êtes-vous si haute ?
Vous ca­chez le so­leil et vous me ca­chez le vi­sage de mon bien-aimé !

n’oubliera ja­mais cet ac­cent d’indéfinissable mé­lan­co­lie la­mar­ti­nienne qui ré­vèle le fonds de poé­sie de la race, en même temps qu’il montre l’excellence de la langue ca­pable d’exprimer de tels sen­ti­ments », dit très bien Phạm Quỳnh¹.

« semblent se ré­per­cu­ter dans l’espace jusqu’à la cime fris­son­nante des bam­bous »

Voici un pas­sage qui don­nera une idée du style de la lit­té­ra­ture po­pu­laire : « Dans la pro­vince de Ha­noï, au “phủ” [c’est-à-dire pré­fec­ture] de Kiến xương, vi­vait une jeune fille qui avait perdu ses pa­rents et qui exer­çait, pour vivre, le mé­tier de cou­tu­rière. Un jour, en al­lant au mar­ché, elle vit vendre des images de Quan Đế². Comme elle était toute jeune, elle ne sa­vait pas en­core qui il était, mais elle n’en conçut pas moins pour le dieu une grande vé­né­ra­tion et acheta une de ses images qu’elle rap­porta chez elle. Chaque jour, elle lui fai­sait des of­frandes de riz ; et si elle avait à son re­pas quelque chose de bon, elle lui en of­frait aussi… »³

Téléchargez ces œuvres imprimées au format PDF

• Tra­duc­tion d’Antony Landes (1886) [Source : Ca­na­diana]
• Tra­duc­tion d’Antony Landes (1884-1886), part. 1 [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion d’Antony Landes (1884-1886), part. 1 ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion d’Antony Landes (1884-1886), part. 1 ; autre co­pie [Source : Bi­blio­thèque na­tio­nale de France]
• Tra­duc­tion d’Antony Landes (1884-1886), part. 1 ; autre co­pie [Source : Bi­blio­thèque na­tio­nale de France]
• Tra­duc­tion d’Antony Landes (1884-1886), part. 2 [Source : Bi­blio­thèque na­tio­nale de France]
• Tra­duc­tion d’Antony Landes (1884-1886), part. 2 ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion d’Antony Landes (1884-1886), part. 2 ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion d’Antony Landes (1884-1886), part. 3 [Source : Bi­blio­thèque na­tio­nale de France]
• Tra­duc­tion d’Antony Landes (1884-1886), part. 3 ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion d’Antony Landes (1884-1886), part. 3 ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion d’Antony Landes (1884-1886), part. 4 [Source : Bi­blio­thèque na­tio­nale de France]
• Tra­duc­tion d’Antony Landes (1884-1886), part. 4 ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion d’Antony Landes (1884-1886), part. 5 [Source : Bi­blio­thèque na­tio­nale de France]
• Tra­duc­tion d’Antony Landes (1884-1886), part. 5 ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion d’Antony Landes (1884-1886), part. 5 ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion d’Antony Landes (1884-1886), part. 6 [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion d’Antony Landes (1884-1886), part. 6 ; autre co­pie [Source : Google Livres].