Maïmonide, « Épître sur la persécution • Épître au Yémen • Épître sur la résurrection • Introduction au chapitre “Helèq” »

éd. Ver­dier, coll. Les Dix Pa­roles, La­grasse

Il s’agit d’une tra­duc­tion in­di­recte de l’« Épître au Yé­men » (« Al-ri­sala al-Ya­ma­niyya » ¹) et autres œuvres de Rabbi Moïse ben Maï­mon ², dit Maï­mo­nide. C’est l’un des phi­lo­sophes les plus cé­lèbres qu’aient eus les Juifs, les­quels ont cou­tume de dire pour ex­pri­mer leur ad­mi­ra­tion en­vers lui : « De­puis Moïse (le pro­phète) jusqu’à Moïse (le phi­lo­sophe), il n’y a point eu d’autre Moïse » (« Mi Mo­shé ad Mo­shé, lo kam ké Mo­shé » ³). Dans les livres hé­braïques, il est sou­vent dé­si­gné par le nom de Ram­bam ⁴ com­posé, se­lon l’usage juif, des lettres ini­tiales R. M. b. M. de son nom en­tier. Dans les livres la­tins, il est sou­vent cité sous les noms de Moïse le Cor­douan (Moses Cor­du­ben­sis), parce qu’il na­quit à Cor­doue, et de Moïse l’Égyptien (Moses Ægyp­tius), parce que, chassé par les per­sé­cu­tions re­li­gieuses des Al­mo­hades, il dut se ré­fu­gier en Égypte, où il de­vint pre­mier mé­de­cin du Sul­tan. On au­rait pu ajou­ter à ces noms ce­lui de Moïse le Pro­ven­çal, parce que la Pro­vence donna asile à la plus grande par­tie des Juifs ex­pul­sés du midi de l’Espagne ; et que c’est à Lu­nel, et non au Caire, que « Le Guide des éga­rés » fut tra­duit de l’arabe en hé­breu par Sa­muel ben Yé­huda ibn Ti­bon ⁵, le­quel en­tama sa tra­duc­tion du vi­vant même de Maï­mo­nide. Dans l’« Épître à Rabbi Sa­muel ibn Ti­bon sur la tra­duc­tion du “Guide des éga­rés” » et l’« Épître à la com­mu­nauté de Lu­nel », Maï­mo­nide fait de cette com­mu­nauté pro­ven­çale son hé­ri­tière spi­ri­tuelle : « Je suis », dit-il ⁶, « [un] au­teur en langue arabe, cette langue dont le so­leil dé­cline… [Mais] vous, maîtres et proches, af­fer­mis­sez-vous ! For­ti­fiez vos cœurs ; car je viens pro­cla­mer ceci : en ces temps d’affliction, nul n’est plus là pour bran­dir l’étendard de Moïse, ni pour ap­pro­fon­dir les pa­roles des maîtres du Tal­mud… à part vous-mêmes et ceux des ci­tés de vos ré­gions. Vous qui êtes conti­nuel­le­ment ab­sor­bés, comme je le sais, dans l’étude et l’interprétation des textes ; vous, dé­po­si­taires de l’intellect et du sa­voir ! Sa­chez qu’en maints autres lieux, la Tora a été éga­rée par ses propres fils… Sur la terre d’Israël et à tra­vers toute la Sy­rie, un seul en­droit, je veux dire Alep, compte quelques sages qui mé­ditent la Tora… Pour ce qui est des ci­tés du Magh­reb, dans notre mal­heur, nous avons ap­pris quel dé­cret a été pro­noncé contre les Juifs qui s’y trouvent. Il n’est donc point de sa­lut nulle part, si ce n’est au­près de vous, frères, fi­gures de notre ré­demp­tion. »

Comme son contem­po­rain et com­pa­triote mu­sul­man Ibn Ru­shd ⁷, Maï­mo­nide fut mé­de­cin, théo­lo­gien, phi­lo­sophe, com­men­ta­teur d’Aris­tote. Comme lui, il fut fils et pe­tit-fils d’un juge. Comme lui, en­fin, il vou­lut, si­non ré­con­ci­lier la phi­lo­so­phie et la re­li­gion, du moins opé­rer un im­por­tant rap­pro­che­ment entre elles. Mais quelle phi­lo­so­phie et quel rap­pro­che­ment ? Ce qui est sûr, c’est que la phi­lo­so­phie de Maï­mo­nide est bien da­van­tage arabe que grecque ; et que c’est sur l’aristotélisme orien­tal qu’il se fonde, d’après les sa­vants com­men­taires d’Al-Kindi et Avi­cenne, en pas­sant par Al-Fâ­râbî. Les théo­ries qu’il dé­ve­loppe sont pré­ci­sé­ment celles aux­quelles ces com­men­taires donnent pré­fé­rence, et qui sou­vent n’apparaissent dans l’Aristote grec que d’une ma­nière in­ci­dente ou ac­ces­soire (cer­taines n’y ap­pa­raissent pas du tout) : « Car », dit-il ⁸, « tout ce qu’Al-Fârâbî a écrit, et en par­ti­cu­lier l’ouvrage “Le Livre du ré­gime po­li­tique”, est un grain pur ; à l’homme qui son­dera la pa­role d’Al-Fârâbî, il sera donné de s’instruire, tant il est vrai qu’il fut d’une in­com­men­su­rable sa­gesse… Quant aux pa­roles de Pla­ton, le maître d’Aristote… l’homme cultivé pourra s’en pas­ser [!], tant il est vrai que les œuvres d’Aristote, son dis­ciple, sup­plantent tout ce qui a été com­posé avant elles ; et son in­tel­lect, je veux dire l’intellect d’Aristote, marque le cou­ron­ne­ment de l’intellect hu­main… » Voilà dans quelle me­sure Maï­mo­nide connut la phi­lo­so­phie grecque.

« De­puis Moïse jusqu’à Moïse, il n’y a point eu d’autre Moïse »

Et main­te­nant, quel rap­pro­che­ment ? Maï­mo­nide crut re­trou­ver, dans les pa­roles et les oracles des pro­phètes de la Bible, les belles doc­trines d’Aristote, et s’ingénia à prou­ver, par le sys­tème des sens ca­chés et des am­phi­bo­lo­gies de la mys­tique juive, l’accord fon­da­men­tal entre les deux. Ce fai­sant, il contri­bua puis­sam­ment à ré­pandre parmi ses co­re­li­gion­naires l’étude de l’aristotélisme et les ren­dit ca­pables de de­ve­nir les in­ter­mé­diaires entre les Arabes et l’Europe chré­tienne. Comme le dit M. Jacques At­tali ⁹, Ibn Ru­shd et Maï­mo­nide « par­ti­cipent au pre­mier rang à la nais­sance de l’esprit de rai­son dans l’Europe chré­tienne : un mu­sul­man et un juif donnent le dé­part de la grande course aux Lu­mières… La malle dans la­quelle Isaac New­ton en­fer­mait ses ma­nus­crits — en par­ti­cu­lier ceux des an­nées 1680 où, pro­fes­seur à Tri­nity Col­lege, il ré­di­geait ses “Prin­ci­pia ma­the­ma­tica” — [conte­nait] un livre et un seul, “Le Guide des éga­rés”, écrit par Maï­mo­nide en 1180, exac­te­ment cinq siècles avant que New­ton ne le lise ». Au XII^e siècle, les ou­vrages d’Ibn Ru­shd, ainsi que la plu­part des ou­vrages de science écrits en arabe, pas­sèrent en la­tin grâce aux Juifs dans le midi de la France. Dès le XIII^e siècle, l’Université de Pa­ris se vit en pos­ses­sion, non plus de quelques lam­beaux du Sta­gi­rite, mais de toute l’œuvre im­mense d’Aristote, re­cons­ti­tuée, pièce par pièce, sur l’arabe et l’hébreu et se re­dres­sant triom­pha­le­ment de toute sa hau­teur de­vant le Moyen Âge étonné. Et « l’Occident a se­coué son in­fé­rio­rité de quatre ou cinq cents ans », se­lon le mot d’Ernest Re­nan.

« Mais lorsqu’apparaît un homme qui n’est pas ré­puté pour sa sa­gesse, et qu’il dit qu’il est pro­phète, nous ne le croyons pas. À plus forte rai­son si un rustre dit qu’il est le Mes­sie. L’une des preuves qu’il est rustre : il or­donne de dis­per­ser toute sa for­tune et de l’offrir aux pauvres. Tous ceux qui lui obéissent sont des im­bé­ciles, et lui est un pé­cheur ; car il prêche le contraire de notre Tora, puisque, se­lon notre Tora, il ne convient pas de faire don de toute sa for­tune, mais une par­tie ; car il est écrit : “ce qu’un homme dé­voue… à Yahvé, sur tout ce qui est à lui” ¹⁰ ; et les doc­teurs de la tra­di­tion sou­lignent “sur tout ce qui est à lui”, et pas “tout ce qui est à lui”. »
— Pas­sage dans la tra­duc­tion in­di­recte de M. Jean de Hul­ster

Cette tra­duc­tion n’a pas été faite sur l’original.

« Si vero sur­gat homo et di­cat se esse pro­phe­tam, qui non fuit illus­tris sa­pien­tia, eique non cre­da­mus. Quanto mi­nus si dixe­rit ali­quis e vulgo se esse Mes­siam. Hæc vero una est ex ra­tio­ni­bus, quod sit ex plebe, quia jus­sit ho­mini dis­si­pare omnes opes suas, easque elar­giri pau­pe­ri­bus. Omnes au­tem illi aus­cul­tantes sunt sto­lidi. Pec­ca­tor quoque est, qui contra­rium quoque fa­cit legi ; juxta le­gem enim nos­tram non opor­tet elee­mo­sy­nam fa­cere ex om­ni­bus di­vi­tiis, sed ex parte ea­rum ; sic enim scrip­tum est : “…res de­vota, quam de­vo­ve­rit vir ex om­ni­bus quæ ipsi (sunt)” ; aiunt au­tem qui tra­di­tiones au­di­tas ac­ce­pe­runt “ex om­ni­bus quæ ipsi sunt”, non vero “om­nia quæ ipsi sunt”… »
— Pas­sage dans la tra­duc­tion la­tine in­di­recte de Willem Hen­drik Vorst (« Epis­tola de Aus­trali re­gione », XVII^e siècle)

Cette tra­duc­tion n’a pas été faite sur l’original.

Téléchargez ces œuvres imprimées au format PDF

• Tra­duc­tion la­tine in­di­recte et par­tielle de Willem Hen­drik Vorst (1644) [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion la­tine in­di­recte et par­tielle de Willem Hen­drik Vorst (1644) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion la­tine in­di­recte et par­tielle de Willem Hen­drik Vorst (1644) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion la­tine in­di­recte et par­tielle de Willem Hen­drik Vorst (1644) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion la­tine in­di­recte et par­tielle de Willem Hen­drik Vorst (1644) ; autre co­pie [Source : Google Livres]
• Tra­duc­tion la­tine in­di­recte et par­tielle de Willem Hen­drik Vorst (1644) ; autre co­pie [Source : Google Livres].

Téléchargez ces enregistrements sonores au format M4A

• Jean d’Ormesson évo­quant Maï­mo­nide [Source : BFMTV]
  
• Mau­rice-Ru­ben Hayoun évo­quant Maï­mo­nide [Source : As­so­cia­tion Com­pos­telle-Cor­doue]
  
• Mo­shé Idel évo­quant Maï­mo­nide [Source : Ins­ti­tut uni­ver­si­taire Maï­mo­nide-Aver­roès-Tho­mas d’Aquin]
  
• Gé­ral­dine Roux, Pierre Bou­retz et Mau­rice Krie­gel évo­quant Maï­mo­nide [Source : France Culture]
  
• Gé­ral­dine Roux évo­quant Maï­mo­nide [Source : France Culture]
  
• Pierre Bou­retz évo­quant Maï­mo­nide [Source : France Culture].
  

Consultez cette bibliographie succincte en langue française

• Jacques At­tali, « Maï­mo­nide, ou le Pou­voir de la clarté » dans « Phares : vingt-quatre des­tins » (éd. Fayard, Pa­ris)
• Sa­lo­mon Munk, « Mé­langes de phi­lo­so­phie juive et arabe » (XIX^e siècle) [Source : Google Livres]
• Er­nest Re­nan, « L’Islamisme et la Science : confé­rence faite à la Sor­bonne, le 29 mars 1883 » (XIX^e siècle) [Source : Google Livres].