Articles

• Многогласието на народа: Песента за вярната Чунхян
• Η Πολλαπλή Φωνή του Λαού: Το Άσμα της Πιστής Τσουνχιάνγκ
• জনগণের বহুস্বর: বিশ্বস্ত চুনহ্যাঙের গান
• Багатоголосся народу: Пісня вірної Чунхян
• เสียงอันหลากหลายของประชาชน: บทเพลงแห่งชุนยังผู้ซื่อสัตย์
• Mnohý hlas li­du: Pí­seň věrné Čchunhjang
• صدای چندگانهٔ مردم: سرود چونیانگ وفادار
• Fol­kets mång­stäm­miga röst: Sån­gen om den tro­gna Chun­hyang
• Vo­cea mul­ti­plă a po­po­ru­lui: Cân­te­cul cre­din­cioa­sei Chun­hyang
• 민중의 다양한 목소리: 열녀 춘향 수절가
• Wie­logłos lu­du: Pieśń wier­nej Chun­hyang
• Suara Ra­kyat yang Be­ra­gam: Nya­nyian Chun­hyang yang Se­tia
• De Veel­stem­mige Stem van het Volk: Het Lied van de trouwe Chun­hyang
• La Voce mol­te­plice del po­po­lo: Il Canto della fe­dele Chun­hyang
• जनता की बहुस्वरीय आवाज़ : वफ़ादार शुन्ह्याँग का गीत
• A Voz múl­ti­pla do po­vo: O Canto da fiel Chun­hyang
• 民衆の多声：『貞女春香歌』
• Die vielfäl­tige Stimme des Vol­kes: Das Lied der treuen Chun­hyang
• Многоголосие народа: Песнь о верной Чхунхян
• صوت الشعب المتعدّد: أنشودة تشونهيانغ المخلصة
• La voz múl­tiple del pue­blo: El canto de la fiel Chun­hyang
• 人民的多重之声：《忠烈春香歌》
• The Ma­ni­fold Voice of the Peo­ple: The Song of the Fai­th­ful Chun­hyang
• La Voix mul­tiple du peuple : Le Chant de la fi­dèle Chun­hyang
• Небесният корабокрушенец: Емил Нелиган
• Ο Ουράνιος Ναυαγός: Émile Nel­li­gan
• স্বর্গীয় জাহাজডুবি : এমিল নেলিগঁ
• Небесний потерпілий: Еміль Неліган
• ผู้แตกหักแห่งฟากฟ้า : เอมีล เนลลีกอง
• Ne­beský tro­sečník: Émile Nel­li­gan
• غریق آسمانی: امیل نلیگان
• Den him­melske skepps­brut­ne: Émile Nel­li­gan
• Nau­fra­gia­tul ce­resc: Émile Nel­li­gan
• 천상의 난파자: 에밀 넬리강
• Nie­biański roz­bi­tek: Émile Nel­li­gan
• Sang Ka­ram dari Ang­ka­sa: Émile Nel­li­gan
• De he­melse schip­breu­ke­ling: Émile Nel­li­gan
• Il Nau­frago ce­les­te: Émile Nel­li­gan
• खगोलीय जलपोतभंग : एमिल नेलिगाँ
• O Náu­frago Ce­les­te: Émile Nel­li­gan
• 天上の漂流者：エミール・ネリガン
• Der himm­lische Schiff­brü­chi­ge: Émile Nel­li­gan
• Небесный потерпевший кораблекрушение: Эмиль Неллиган
• الغريق السماوي: إميل نيليغان
• El Náu­frago ce­les­te: Émile Nel­li­gan
• 天空的遇难者：埃米尔·奈利冈
• The Ce­les­tial Ship­wre­ck: Émile Nel­li­gan
• Le Nau­fragé cé­leste : Émile Nel­li­gan
• Часове на безделие: Философска разходка с монаха Кенко
• Οι Αργόσχολες ώρες: Φιλοσοφική περιπλάνηση με τον μοναχό Κενκό
• অলস প্রহরগুলি : সন্ন্যাসী কেনকোর সঙ্গে দার্শনিক ভ্রমণ
• Години дозвілля: Філософська прогулянка з монахом Кенко
• ยามว่างเปล่า : การเดินเล่นทางปรัชญากับพระเค็งโค
• Ho­diny zahál­ky: Fi­lo­zo­fi­cká pro­cházka s mni­chem Kenkōem
• ساعات بیکاری : گردش فلسفی با راهب کِنکو
• De le­diga tim­mar­na: Fi­lo­so­fisk fla­ne­ring med mun­ken Kenkō
• Orele de trândă­vie : Plim­bare fi­lo­so­fică cu că­lugă­rul Kenkô
• 도연초 : 승려 겐코와 함께하는 철학적 산책
• God­ziny bezc­zyn­ne: Fi­lo­zo­ficzna wę­drówka z mni­chem Kenkō
• Jam-jam Seng­gang: Pen­gem­ba­raan Fi­lo­so­fis ber­sama Biksu Kenkō
• De Le­dige uren: Fi­lo­so­fische wan­de­ling met de mon­nik Kenkô
• Le Ore ozio­se: Fla­nê­rie fi­lo­so­fica con il mo­naco Kenkô
• निष्क्रिय घड़ियाँ: भिक्षु केनको के साथ दार्शनिक भ्रमण
• As Ho­ras ocio­sas: Flâ­ne­rie fi­losó­fica com o monge Kenkô
• 『徒然草』：兼好法師との哲学的散策
• Die Mußes­tun­den: Phi­lo­so­phische Fla­ne­rie mit dem Mönch Kenkô
• Часы досуга: Философская прогулка с монахом Кэнко
• ساعات الفراغ: تأمّلٌ فلسفيٌّ مع الراهب كينكو
• Las Ho­ras ocio­sas: Pa­seo fi­losó­fico con el monje Kenkô
• 《徒然草》：与兼好法师的哲学漫步
• Es­says in Id­le­ness: A Phi­lo­so­phi­cal Stroll with the Monk Kenkō
• Les Heures oi­sives : Flâ­ne­rie phi­lo­so­phique avec le moine Kenkô
• Тъжните и Понтийските, или Рим на брега на Черно море
• Τα Θλιβερά και οι Ποντικές, ή η Ρώμη στις ακτές της Μαύρης Θάλασσας
• ওভিদের ত্রিস্তেস এবং পোন্তিক, অথবা কৃষ্ণসাগরের তীরে রোম
• Сумні та Понтійські, або Рим на березі Чорного моря
• ความเศร้า และ ปอนติก หรือกรุงโรม ณ ริมฝั่งทะเลดำ
• Tris­tia a Epis­tu­lae ex Pon­to, aneb Řím na břehu Čer­ného moře
• تریست‌ها و پونتیک‌ها، یا رُم در کرانۀ دریای سیاه
• Tris­tia och Epis­tulæ ex Pon­to, el­ler Rom vid Svarta ha­vets strand
• Tris­tele și Pon­ti­ce­le, sau Roma pe ma­lul Mă­rii Negre
• 《트리스테스》와 《폰티케스》, 또는 흑해 연안의 로마
• Żale i Listy znad Morza Czar­ne­go, czyli Rzym nad br­ze­gami Pontu Euk­syńs­kiego
• Tristes dan Pon­tiques, atau Roma di Tepi Laut Hi­tam
• De Tris­tia en de Epis­tu­lae ex Pon­to, of Rome aan de oe­vers van de Zwarte Zee
• Le Tristes e le Pon­ti­che, o Roma in riva al Mar Nero
• त्रिस्तेस और पोंतिक, अथवा काला सागर के तट पर रोम
• Os Tristes e as Pôn­ti­cas, ou Roma à beira do Mar Ne­gro
• オウィディウスの『悲歌』と『黒海便り』、または黒海沿岸のローマ
• Die Tristes und die Pon­ti­schen Brie­fe, oder Rom am Ufer des Schwar­zen Meeres
• «Скорбные элегии» и «Понтийские послания», или Рим на берегах Чёрного моря
• الأحزان والبونتية، أو روما على شواطئ البحر الأسود
• Las Tristes y las Pón­ti­cas, o Roma a orillas del Mar Ne­gro
• 《悲歌集》与《黑海书简》，或黑海之滨的罗马
• The Tris­tia and the Epis­tu­lae ex Pon­to, or Rome on the Shores of the Black Sea
• Les Tristes et les Pon­tiques, ou Rome au bord de la mer Noire
• Да кажеш неизказуемото: Хирошима: летни цветя на Хара Тамики
• Το αφήγημα του απερίγραπτου: Χιροσίμα: καλοκαιρινά λουλούδια του Χάρα Ταμίκι
• অব্যক্তকে বলা : হারা তামিকির হিরোশিমা : গ্রীষ্মের ফুল
• Сказати невимовне: Хіросіма: літні квіти Хара Тамікі
• บอกสิ่งที่บอกไม่ได้ : ฮิโรชิมะ : ดอกไม้แห่งฤดูร้อน ของฮาระ ทามิกิ
• Říci ne­vy­slo­vi­tel­né: Letní květy od Hary Ta­mi­kiho
• گفتن ناگفتنی: هیروشیما: گل‌های تابستان اثر هارا تامیکی
• Att säga det osäg­ba­ra: Hi­ro­shi­ma: som­mar­blom­mor av Hara Ta­miki
• A spune in­di­ci­bi­lul: Hi­ro­shi­ma: flori de vară de Hara Ta­miki
• 말할 수 없는 것을 말하기: 하라 타미키의 히로시마: 여름 꽃
• Wy­po­wied­zieć niewy­po­wied­zia­ne: Hi­ros­zi­ma: let­nie kwiaty Hary Ta­mi­kiego
• Men­gu­cap­kan yang Tak Te­ru­cap­kan: Hi­ro­shi­ma: Bun­ga-bunga Mu­sim Pa­nas ka­rya Hara Ta­miki
• Het on­zeg­bare zeg­gen: Hi­ro­shi­ma: zo­mer­bloe­men van Hara Ta­miki
• Dire l'in­di­ci­bi­le: Hi­ro­shi­ma: fiori d'es­tate di Hara Ta­miki
• अकथनीय को कहना : हारा तमिकी की हिरोशिमा : ग्रीष्म के फूल
• Di­zer o in­dizí­vel: Hi­ro­shi­ma: flores de verão de Hara Ta­miki
• 言葉にできないものを語る：原民喜『夏の花』
• Das Un­sag­bare sa­gen: Hi­ro­shi­ma: Som­mer­blu­men von Hara Ta­miki
• Сказать несказанное: Хиросима: летние цветы Хара Тамики
• قول ما لا يُقال: هيروشيما: زهور الصيف لهارا تاميكي
• De­cir lo in­de­ci­ble: Hi­ro­shi­ma: flores de ve­rano de Hara Ta­miki
• 言说不可言：原民喜的《广岛：夏之花》
• Saying the Un­saya­ble: Hi­ro­shi­ma: Sum­mer Flo­wers by Hara Ta­miki
• Dire l’in­di­cible : Hi­ro­shima : fleurs d’été de Hara Ta­miki
• Зората на средновековна Япония в нейните епоси
• Η Αυγή της μεσαιωνικής Ιαπωνίας στα έπη της
• মধ্যযুগীয় জাপানের ঊষালগ্ন তার মহাকাব্যে
• Світанок середньовічної Японії в її епосах
• รุ่งอรุณแห่งญี่ปุ่นยุคกลางในมหากาพย์ของมัน
• Ús­vit stře­dově­kého Ja­ponska v jeho epo­sech
• طلوع ژاپن قرون وسطایی در حماسه‌هایش
• Det me­del­tida Ja­pans gry­ning i dess epos
• Zo­rii Ja­po­niei me­die­vale în epo­peile sale
• 중세 일본의 여명, 그 서사시들 속에서
• Świt śred­nio­wiecz­nej Ja­po­nii w jej epo­sach
• Fajar Je­pang Abad Per­ten­ga­han da­lam Epos-epos­nya
• De Da­ge­raad van het mid­de­leeuwse Ja­pan in zijn hel­den­dich­ten
• L'Alba del Giap­pone me­die­vale nelle sue epo­pee
• मध्यकालीन जापान का उदय उसकी महागाथाओं में
• A Au­rora do Japão Me­die­val nas suas Epo­peias
• 中世日本の夜明けとその叙事詩
• Die Mor­genröte des mit­te­lal­ter­li­chen Ja­pan in sei­nen Epen
• Заря средневековой Японии в её эпосах
• فجر اليابان في العصور الوسطى في ملاحمها
• El alba del Japón me­die­val en sus epo­peyas
• 中世纪日本在其史诗中的黎明
• The Dawn of Me­die­val Ja­pan in Its Epics
• L’Aube du Ja­pon mé­dié­val dans ses épo­pées
• Ким-Ван-Киеу, или разкритата виетнамска душа
• Το Kim-Vân-Kiêu, ή η βιετναμέζικη ψυχή αποκαλυπτόμενη
• কিম-ভান-কিউ, অথবা ভিয়েতনামী আত্মার উন্মোচন
• Кім-Ван-К'єу, або в'єтнамська душа розкрита
• คิม-วาน-เกี่ยว หรือจิตวิญญาณเวียดนามที่เปิดเผย
• Kim-Vân-Kiêu, aneb viet­nam­ská duše odha­lená
• کیم-وان-کیو، یا روح ویتنامی آشکار شده
• Kim-Vân-Kiêu, el­ler den viet­na­me­siska sjä­len avslöjad
• Kim-Vân-Kiêu, sau su­fle­tul viet­na­mez dezvă­luit
• 김반끼에우, 또는 베트남 영혼의 계시
• Kim-Vân-Kiêu, czyli wiet­nam­ska dusza od­sło­nięta
• Kim-Vân-Kiêu, atau jiwa Viet­nam yang te­rung­kap
• De Kim-Vân-Kiêu, of de Viet­na­mese ziel on­thuld
• Il Kim-Vân-Kiêu, o l'a­nima viet­na­mita sve­lata
• किम-वान-किऊ, या वियतनामी आत्मा का अनावरण
• O Kim-Vân-Kiều, ou a alma viet­na­mita re­ve­lada
• 『金雲翹』あるいは明かされたベトナムの魂
• Das Kim-Vân-Kiều oder die en­thüllte viet­na­me­sische Seele
• Ким-Ван-Кьеу, или раскрытая вьетнамская душа
• كيم-فان-كيو، أو الروح الفيتنامية المكشوفة
• El Kim-Vân-Kiêu, o el alma viet­na­mita des­ve­lada
• 《金云翘》，或越南灵魂的揭示
• The Kim-Vân-Kiêu, or the Viet­na­mese Soul Un­vei­led
• Le Kim-Vân-Kiều, ou l’âme viet­na­mienne dé­voi­lée
• В полето на сънищата: Призраците на Уеда Акинари
• Στο περιθώριο των ονείρων: Τα Φαντάσματα του Ueda Aki­nari
• স্বপ্নের প্রান্তে : উয়েদা আকিনারির প্রেতাত্মারা
• На маргінесі снів: Привиди Уеди Акінарі
• ในขอบแห่งความฝัน: ภูตผีปีศาจแห่งอุเอดะ อากินาริ
• Na okraji snů: Příz­raky Uedy Aki­na­riho
• در حاشیه رؤیاها: ارواح اوئدا آکیناری
• I dröm­mar­nas mar­gi­nal: Ueda Aki­na­ris återvän­dande an­dar
• În mar­gi­nea vi­se­lor: Fan­to­mele lui Ueda Aki­nari
• 꿈의 여백 속에서: 우에다 아키나리의 유령들
• Na mar­gi­ne­sie snów: Upiory Uedy Aki­na­riego
• Di Ping­gir Mim­pi: Para Hantu Ueda Aki­nari
• In de marge van dro­men: De Spo­ken van Ueda Aki­nari
• Nei mar­gini dei so­gni: I Fan­tasmi di Ueda Aki­nari
• सपनों के हाशिये में: उएदा अकिनारी के प्रेतात्माएं
• Na Mar­gem dos Son­hos: Os Es­pec­tros de Ueda Aki­nari
• 夢の余白に：上田秋成の亡霊たち
• Am Rande der Träu­me: Die Wie­dergän­ger des Ueda Aki­nari
• На полях грёз: Призраки Уэды Акинари
• في هامش الأحلام: أشباح أويدا أكيناري
• En el mar­gen de los sueños: Los Apa­re­ci­dos de Ueda Aki­nari
• 梦境边缘：上田秋成的幽魂
• In the Mar­gins of Dreams: The Ghosts of Ueda Aki­nari
• Dans la marge des songes : Les Re­ve­nants d’Ueda Aki­nari
• От Исфахан до Менилмонтан: Пътят на Али Ерфан
• Από το Ισπαχάν στο Μενιλμοντάν: Η Διαδρομή του Ali Er­fan
• ইস্পাহান থেকে মেনিলমঁতাঁ পর্যন্ত: আলি এরফানের যাত্রাপথ
• З Ісфагану до Менільмонтану: Шлях Алі Ерфана
• จากอิสฟาฮานสู่เมนิลมงตองต์: เส้นทางของอาลี แอร์ฟาน
• Z Is­fahánu do Mé­nil­mon­tan­tu: Cesta Aliho Er­fana
• از اصفهان تا منیل‌مونتان: مسیر علی عرفان
• Från Is­fa­han till Mé­nil­mon­tant: Ali Er­fans väg
• Din Is­fa­han la Mé­nil­mon­tant: Iti­ne­ra­rul lui Ali Er­fan
• 이스파한에서 메닐몽탕까지: 알리 에르판의 여정
• Z Is­fa­hanu do Mé­nil­mon­tant: Droga Ali Er­fana
• Dari Is­pa­han ke Mé­nil­mon­tant: Perja­la­nan Ali Er­fan
• Van Is­fa­han naar Mé­nil­mon­tant: Het Par­cours van Ali Er­fan
• Da Is­fa­han a Mé­nil­mon­tant: L'I­ti­ne­ra­rio di Ali Er­fan
• इस्पहान से मेनिलमोंतां तक: अली एरफान की यात्रा
• De Is­paão a Mé­nil­mon­tant: O Iti­nerá­rio de Ali Er­fan
• イスパハンからメニルモンタンへ：アリ・エルファンの軌跡
• Von Is­fa­han nach Mé­nil­mon­tant: Die Reise des Ali Er­fan
• Из Исфахана в Менильмонтан: Путь Али Эрфана
• من أصفهان إلى مينيلمونتان: مسيرة علي عرفان
• De Is­fahán a Mé­nil­mon­tant: El iti­ne­ra­rio de Ali Er­fan
• 从伊斯法罕到美尼蒙当：阿里·埃尔凡的旅程
• From Is­fa­han to Mé­nil­mon­tant: The Jour­ney of Ali Er­fan
• D’Is­pa­han à Mé­nil­mon­tant : L’Iti­né­raire d’Ali Er­fan
• Coups de pi­lon на Давид Диоп, или Словото, превърнато в плът и гняв
• Coups de pi­lon του Da­vid Diop, ή ο Λόγος που έγινε σάρκα και οργή
• ডেভিড ডিওপের Coups de pi­lon (পিলনের আঘাত), অথবা মাংস ও ক্রোধে পরিণত শব্দ
• Coups de pi­lon Давида Діопа, або Слово, що стало плоттю і гнівом
• Coups de pi­lon ของดาวิด ดิอ็อป หรือคำกลายเป็นเนื้อหนังและความโกรธ
• Coups de pi­lon Da­vida Dio­pa, ne­boli Slovo učiněné tě­lem a hně­vem
• Coups de pi­lon (ضربات هاون) اثر دیوید دیوپ، یا کلام که جسم و خشم می‌شود
• Coups de pi­lon av Da­vid Diop, el­ler Or­det som blev kött och vrede
• Coups de pi­lon de Da­vid Diop, sau Ver­bul fă­cut trup și mâ­nie
• 다비드 디오프의 Coups de pi­lon, 또는 육체와 분노가 된 말씀
• Coups de pi­lon Da­vida Dio­pa, czyli Słowo uc­zy­nione ciałem i gnie­wem
• Coups de pi­lon ka­rya Da­vid Diop, atau Kata yang Menjadi Da­ging dan Ama­rah
• Coups de pi­lon van Da­vid Diop, of het Woord dat vlees en woede werd
• Coups de pi­lon di Da­vid Diop, o il Verbo fatto carne e col­lera
• डेविड डिओप का Coups de pi­lon (कूप्स दे पिलों), या देह और क्रोध बना शब्द
• Coups de pi­lon de Da­vid Diop, ou o Verbo feito carne e có­lera
• ダヴィッド・ディオプ『­Coups de pi­lon』、あるいは肉体と怒りとなった言葉
• Coups de pi­lon von Da­vid Diop, oder das Wort, das zu Fleisch und Zorn wird
• Coups de pi­lon Давида Диопа, или Слово, ставшее плотью и гневом
• ضربات المدقّ لديفيد ديوب، أو الكلمة التي صارت جسداً وغضباً
• Coups de pi­lon de Da­vid Diop, o el Verbo he­cho carne y có­lera
• 大卫·迪奥普的《捣杵之击》，或化为血肉与愤怒的言语
• Coups de pi­lon by Da­vid Diop, or the Word Made Flesh and Fury
• Coups de pi­lon de Da­vid Diop, ou le Verbe fait chair et co­lère

Pages

• Plan du site
• Sujets ou genres
• Préface
• Personnes
• Lieux
• Langues
• Contact

Catégories

• ba­hasa In­do­ne­sia (in­do­né­sien)
• češ­tina (t­chèque)
• Deutsch (al­le­mand)
• En­glish (an­glais)
• es­pañol (es­pa­gnol)
• français
• ita­liano (i­ta­lien)
• Ne­der­lands (néer­lan­dais)
• polski (po­lo­nais)
• por­tu­guês (por­tu­gais)
• ro­mână (rou­main)
• svenska (sué­dois)
• ελληνικά (grec)
• български (bul­ga­re)
• русский (rus­se)
• українська (u­krai­nien)
• العربية (a­ra­be)
• فارسی (per­san)
• हिन्दी (hin­di)
• বাংলা (ben­ga­li)
• ไทย (thaï)
• 中文 (chi­nois)
• 日本語 (ja­po­nais)
• 한국어 (co­réen)